תרגומי סדרות באתרי התרגום

yosifon · שליחה #1 20/10/2009 6:40

סדרות כמו: דקסטר,הישרדות וכד' -מזה זמן כבר לא מתורגמות בזמן/בכלל.
הכוונה לאתר סרטים (כמובן שגם ב-Torec הם לא מתורגמים,כי הרי אחד מעתיק מהשני

)
צריך להעיר שם את האנשים...

guyezra · שליחה #2 20/10/2009 7:25

אני מניח שמכתבי הדרישה לפיצוי פגעה קשות במוטיבציית התרגום.
אין ספק שהכמות והמהירות ירדו פלאים.

eyk77 · שליחה #3 20/10/2009 10:57

אם תמתינו בסבלנות ,דקסטר עונה 4 תשודר בYES HD החל מ 19/11 .

guyezra · שליחה #4 20/10/2009 12:13

אני יכול להמתין בסבלנות, הבעיה היא שאני מנוי הוט...

yosifon · שליחה #5 20/10/2009 16:25

guyezra כתב:אני יכול להמתין בסבלנות, הבעיה היא שאני מנוי הוט...
...

לא דואגת...
עוד קצת סבלנות,ואני מאמין שבשנה הבאה הסידרה תגיע גם להוט

שליחה #6 20/10/2009 17:19

איזה כיף לשלם לחברות התכן ולקבל סדרות באיחור של שנים

Lee · שליחה #7 20/10/2009 17:25

דווקא בטורק יש תרגומים רציפים של "דקסטר" (כרגע עונה 4 פרק 2 אם אני זוכר נכון), או שאני לא מעודכן בהתקדמות השידורים בחו"ל ...?

guyezra · שליחה #8 20/10/2009 17:34

Lee,
פרק 4 של דקסטר כבר שודר שלשום.
כנ"ל FRINGE עם פרק 5.

בסדרות פחות פופולריות המצב ממש עגום.
DEFYING GRAVITY שיצאו כבר 12 ורק 6 תורגמו
WAREHOUSE 13 ש-11 מתוך ה-13 תורגמו והעונה הסתיימה מזמן
SANCTUARY - יצאו כבר שני פרקים
CASTLE יצא פרק 5, התרגום לפרק 3 יצא רק אתמול.

רק להבהיר,
זו רק תיאור המצב, זה לא שאני בא בטענות למתרגמים שעובדים קשה מאוד על חשבון זמנם הפנוי.

שליחה #9 20/10/2009 17:42

WHAT HE SAID

eyk77 · שליחה #10 20/10/2009 19:04

Huber כתב:

איזה כיף לשלם לחברות התכן ולקבל סדרות באיחור של שנים
...

זה כבר ממש לא באיחור של שנים .

כמו שכבר כתבתי למעלה , דקסטר מגיע בחודש הבא.. סדרות אחרות ששודרו כמו נימלטים, 24 שודרו בארץ יומיים לאחר השידור בארה"ב !!!

לפעמים אגב זה עדיף .
מספר רב של פעמים התחלתי לראות סדרות ,התחברתי אליהן ולאחר זמן מה הם בוטלו באמצע העונה או לאחר מספר פרקים , מתסכל ביותר ...

Lee · שליחה #11 20/10/2009 19:25

מישהו יודע מתי LOST העונה החדשה, אמורה לעלות לשידור (בחו"ל)?

eyk77 · שליחה #12 20/10/2009 20:55

Lee כתב:מישהו יודע מתי LOST העונה החדשה, אמורה לעלות לשידור (בחו"ל)?
...

LOST - 27.01.10

שליחה #13 21/10/2009 9:48

eyk77 - אין לי הוט/יס אבל מכל התרדים שאני קורא פה אני נתקל בלא מעט פעמים בהצהרות על התחלת שידור של סידרה זו או אחרת כשאני כבר באמצע העונה השנייה שלה, ואני כבר לא מדבר על סידרות מופת שבכלל לא מגיעות להוט/יס. אצלי אישית יש כמה וכמה סדרות שהם הדובדבן בקצפת הצפייה שלי שאני יודע שלא מגיעות אל החברה ה"מנויים".

ואה - אני אישית בחיים לא אבין איך לקוחות משלמים משלימים עם העובדה שמשדרים להם סרטי HD בסטריאו, ועוד זכור לי המפגש עם יס בו הם טענו ש"לא צריך HD בקומדיות". ברצינות.

AviBiton · שליחה #14 21/10/2009 10:17

אני מצרף את קליפורניקיישן למצב התרגומים העגום.

אני לא יודע כמה נכון הדבר, אבל מתגובות שאני קורא ב"סרטים", ישנם מתרגמים אחרים שתירגמו ושלחו להם את התרגום, אבל הם החליטו שלא לפרסם את התרגום בטענה ש-QSUB הם המתרגמים של הסדרה ושצריך להמתין להם.
אחד המתרגמים העלה את התרגום לאתר אחר (אם אני זוכר נכון, זה היה דקסטר פרק 3).

ד"א, התרגום שהוא העלה היה מתחת לאיכות הרגילה (שגיאות כתיב, שגיאות תחביר וכו'...), אבל היה נסבל.

guyezra · שליחה #15 21/10/2009 10:19

Huber,
LOST שודרה בהוט 3 ימים לאחר השדור בארה"ב.
נקווה שהשנה יהיה אותו הדבר ןב-HD...

שליחה #16 21/10/2009 10:53

guyezra, יתכן שהמצב משתפר, אבל כרגע הוא לא נמצא במצב סביר מבחינתי לפחות. אם טורחים להביא רק קומץ של סדרות במרווח סביר (ןמבחינתי גם חצי עונה קדימה יחשב סביר, עונה שלמה) זה מבחינת "לעג לרש" ולא פיתרון סביל.

ד"א - מאיזה כל נושא המשפט והיעלמות המתרגמים אני אישית "רועה בשדות זרים". אם בעבר הייתי נכנס רק לסרטים, היום אני בודק גם בטורק וגם ב SUBSCENTER ולעיתים בשני האחרים יש תרגומים שאין בסרטים. בנוסף בסדרות "קלות" (אלו שאין בהם מבטאים משונים או שפה טכנית) עברתי לצפייה ללא תרגום.

guyezra · שליחה #17 21/10/2009 11:43

סרטים נראה לי פחות מעודכן לאחרונה.

שליחה #18 21/10/2009 11:46

לצערנו - הרבה פחות. בעבר דבקתי בו כי היה בו מספיק תוכן ורמת הנוחות שלו היא הגבוה מהשלושה. כיום ישנם לא מעט סדרות שלא מגיע אליהן תרגום בכלל באתר או מגיע באיחור על פני האתרים האחרים - וברגע שבאתר כתוביות אין כתוביות, אין הרבה הצדקה לקיומו - לא?

שליחה #19 21/10/2009 11:57

אכן, המצב לא משהו בכלל.

יש לי שתי הערות בנושא:

1. התחלתי לחפש באנגלית. די מהר מוצאים subtitles שמיועדים ללקויי שמיעה (ענין של שעות עד יום) וזה בהחלט עוזר, במיוחד בסדרות קשות כמו "האנטומיה של גריי", למשל, עם המון ביטויים טכניים.

2. יש לי חבר שכבר המון שנים רואה סדרות ללא תרגום וכתוביות בכלל. הוא טוען שלא רק שזה עוזר לרמת האנגלית, אלא גורם לך להתבונן בפנים של השחקנים ולהנות הרבה יותר מהסרט/סדרה. גם אני התחלתי כך, בכמה סדרות, ואני חושב שיש בזה הרבה. שווה לנסות (למרות שמפספסים פה ושם).

BigDragoon · שליחה #20 21/10/2009 16:00

moti_r כתב:אכן, המצב לא משהו בכלל.

יש לי שתי הערות בנושא:

1. התחלתי לחפש באנגלית. די מהר מוצאים subtitles שמיועדים ללקויי שמיעה (ענין של שעות עד יום) וזה בהחלט עוזר, במיוחד בסדרות קשות כמו "האנטומיה של גריי", למשל, עם המון ביטויים טכניים.

2. יש לי חבר שכבר המון שנים רואה סדרות ללא תרגום וכתוביות בכלל. הוא טוען שלא רק שזה עוזר לרמת האנגלית, אלא גורם לך להתבונן בפנים של השחקנים ולהנות הרבה יותר מהסרט/סדרה. גם אני התחלתי כך, בכמה סדרות, ואני חושב שיש בזה הרבה. שווה לנסות (למרות שמפספסים פה ושם).
...

איזה אתרים טובים יש?
האם התרגומים הם גם ל720P ולא רק ל SD?