אכזבה משירות נטפליקס בגלל מיעוט תכנים מדובבים לרוסית

bariko · שליחה #1 09/08/2018 2:17

שלום רב,
הערב היה לי מעט זמן פנוי, אז התחלתי לחפש סדרות שמעניינות אותנו.
כאשר כבר מצאתי כמה מועמדים פוטנציאליים, מתברר שאין דיבוב רוסי.
לעומת זאת, ועד כמה שזה נשמע הזוי, יש דיבוב לפולנית, רומנית, ואפילו דנית.
אז נכון יש לנו בישראל קהילות עולים של דוברי פולנית, רומנית, בולגרית, הונגרית, יוונית, מרוקאית, ועיראקית.
חלקם גדולים, חלקם קטנים יותר. כבודם במקומם מונח (אני עצמי בן ליוצאי הונגריה)

אבל כולם בטלים בשישים לעומת השפות המרכזיות ששולטות בקרב מרבית הציבור- עברית, ערבית ורוסית.
לכן אני סבור שאלה שלוש השפות העיקריות שחייבות ללוות כל תוכן בנטפליקס ישראל..
אם רוצים להוסיף גם פולנית, רומנית, אמהרית פורטוגזית או כל שפה אחרת- אז ת'פאדל, אין בעיה.
אבל שזה יהיה כבונוס, לא במקום!

אגב, מבחינת שפות התרגום, המצב משופר יותר, וכאן יש כבר יותר תכנים מתורגמים לרוסית.
אלא ש... מי שמכיר מקרוב את הקהילה הרוסית, יודע שאצלם הכול מדובב, כמעט ולא מעניין אותם תרגום.

השאלה למה קברניטי נטפליקס לא ערים לעובדות הללו, וכיצד מביאים זאת לתשומת ליבם, בשאיפה לתקן את המצב...

BARBIE · שליחה #2 09/08/2018 5:25

מבחינת נטפליקס, השפות הרשמיות בארץ הן עברית וערבית. גם בארצות הברית יש קהילה רוסית לא קטנה, ושם נטפליקס מחוייבים לתרגום אנגלית וספרדית. סרטים בדיבוב ברוסית הם לרוב דיבוב פיראטי לא רשמי ולא באישור הבמאי. יש לרוב שני מדובבים שעושים את כל הקולות בסרט וזה מולבש על הפס קול המקורי. אגב עד היום לא כל סרטי נטפליקס בארץ כוללים תרגום לעברית.

bariko · שליחה #3 09/08/2018 13:23

אז ערבית כן שפה רשמית, נכון?
כמה תכנים ראית עם דיבוב או כתוביות בערבית?
ומדוע פולנית ורומנית כן, אם הן לא שפות רשמיות??? לא נשמע לך הזוי במקצת???

שלא תטעה, יש לי דווקא חיבה ויחס מאוד אוהד כלפי הקהילות האלה.
אך מה לעשות שאחוז דוברי השפה, קטן באופן משמעותי בהשוואה לרוסים למשל.
לדעתי אם נטפליקס מעוניינת להגדיל את קהל לקוחותיה,היא זו שחייבת להתאים את עצמה לצרכים של הציבור ולא ההפך.

גילוי נאות:
למרות שאני מנוי של הוט במשך שנים רבות(פרמיום טוטאל) מעולם לא טרחתי כלל לצפות בשידורים שלהם, היות ולא עניינו אותי כלל.
לא מבחינת איכות סאונד ותמונה, ולא מבחינת התכנים עצמם.
והנה סופסוף החלטתי לשלם כחוק לנטפליקס תמורת השירות שלהם, אפילו בחרתי את המסלול היקר ביותר UHD !
עד שגיליתי את האמת המרה....
אז אם זו הגישה של החברה הזו, שיחפשו את החברים שלהם....

gal-cohen · שליחה #4 09/08/2018 16:41

@bariko
·
הפולנית, רומנית ושאר הירקות - הם פשוט "ירושה" ולא באדיבות נטפליקס.
בדיוק כמו שיש אזורים של סרטי DVD או בלוריי, יחד עם תרגום ודיבוב (רק בחלקם) ובהתאם ל REGION

big27 · שליחה #5 09/08/2018 17:16

לדעתי הכל עניין של עלות ותועלת .

bariko · שליחה #6 09/08/2018 17:35

big27
אני סבור שנטפליקס רק ירוויחו, אם יוספו דיבוב רוסי למרבית התכנים.
בכך יקבלו הכרה מכמות הרבה יותר גדולה של מנויים מהמגזר הרוסי...

havrik · שליחה #7 11/08/2018 15:58

אני מסכים שבהחלט אפשר להוסיף תכנים ברוסית,
כשרציתי להראות להורים שלי נתקלתי בזה.
גם אופצית החיפוש של תכנים בשפות מסויימות לא להיט.
אולי אפשר לשלוח להם מיילים או תגובות בפייסבוק בנושא.

שליחה #8 11/08/2018 18:49

יש כל כך הרבה שירותים שזמינים בישראל megogo Kartina ויש סיכוי שגם ivi ו okko

נראה יותר מתאים מנטפליקס.

bariko · שליחה #9 11/08/2018 20:36

Havrik
שוחחתי בצ'אט עם נציג של נטפליקס.
העליתי בפניו את העניין הזה, והוא הבטיח שיעביר את המסר לצמרת הגבוהה.
אין לי מושג כמה זה יעזור, לפחות ניסיתי.

עופר,
תודה, בהחלט שווה לבדוק את השירותים האלה.
אצטרך לבדוק את הנקודות הבאות:

1. האם יש גם כתוביות בעברית
2. היצע התכנים
3. איכות תמונה וסאונד.

bariko · שליחה #10 12/08/2018 21:45

בדקתי את megogo Kartina
קודם כל, בניגוד לנטפליקס למשל, לא ניתן בדיוק לדעת איזה תכנים זמינים שם, עד שמשלמים על מנוי.
אני גם לא רואה שום אפשרות לתקופת ניסיון.

המטרה כאמור, דיבוב רוסי ותרגום עברי, כדי שנוכל לצפות יחד.
על פניו זה נראה יותר כאופציה לצופה הרוסי נטו.
אצל חברתי יש צלחת לווין פרטית עם עשרות ערוצים מרוסיה, לכן מבחינתה זה מיותר לגמרי.

אין מה לעשות, כנראה נצטרך לחזור לטורנטים.
אחר כך עוד מתפלאים- מדוע יש כאן עדיין הורדות פיראטיות...

שליחה #11 12/08/2018 22:01

הקומבינציה הזו כנראה נדירה. קשה לי להאמין שתמצא אותה מחוץ להורדות לא חוקיות. שירותים רוסיים לא יספקו תרגום עברי. שירותים עם תרגום לא יספקו דיבוב.

offerbk1 · שליחה #12 13/08/2018 7:03

כמו שנאמר יש קהילה רוסית גדולה אך עם זאת אני בטוח שהדרישה לתרגום עברי יחד עם דיבוב הוא אפסי...

bariko · שליחה #13 13/08/2018 12:24

תודה לכם.
ניתן להניח שאף אחד לא לקח בחשבון שיש גם זוגות מעורבים.
אני נאלץ להתמודד עם הסיטואציה הזו כבר שנים רבות.
בתקופת ספריות הוידאו, הייתי מנוי בבלוקבאסטר.
אלא מה, לרוע המזל ישראל ורוסיה נמצאים באזורים שונים, לכן הייתי צריף להשכיר או לרכוש כל סרט פעמיים.
פעם מבלוקבאסטר ופעם מחנות רוסית.

אגב, למיטב ידיעתי נטפליקס זמין גם ברוסיה.
אם אכן זה כך, הרי שכל התכנים שם (או לפחות רובם) מדובבים לרוסית, אחרת כמעט לא יהיו להם מנויים שם.
כלמור התכנים המדובבים כבר קיימים, רק צריך "לייבא" אותם לישראל.
וזה בניגוד למקרה עם העברית, שנטפליקס היו צריכים לפנות במיוחד לאולפנים מקצועיים, בכדי שיפיקו עבורם כתוביות.

sigamore · שליחה #14 13/08/2018 12:40

@bariko
בדיקת העניין פשוטה בתכלית...
התקן לקוח VPN על מחשב או טבלט. פתח VPN מול שרת רוסי ובדוק את התכנים הזמינים עם לקוח הנטפליקס שלך.
כידוע, נטפליקס מאפשרת גישה לקטלוגי התכנים השונים לפי מיקומו הגאוגרפי של הלקוח

אני מוכן לבדוק לך את העניין מאוחר יותר במידה ואם לך אפשרות לבצע את הבדיקה...

Cleaner · שליחה #15 13/08/2018 12:44

זה קצת מסובך אבל אתה יכול להשתמש ב VPN ולצפות בתכנים מהספרייה הרוסית ובמקביל להשתמש בכל מיני תוספים שמאפשרים לך לטעון כתוביות עצמאית לנטפליקס. מעולם לא ניסיתי את זה ככה שאני לא יודע אם זה עובד אבל אולי שווה לנסות.
דרך אגב מבדיקה שערכתי דרך UNOGS יש סה"כ 335 תכנים מדובבים בספרייה הרוסית מתוך 4065.

טלHD · שליחה #16 13/08/2018 12:47

המטרה כאמור, דיבוב רוסי ותרגום עברי, כדי שנוכל לצפות יחד.
...

שכחת להוסיף שחייב שיהיה גם ב 4K + HDR

הפעם הגזמת לגמרי בדרישות bariko

olorin · שליחה #17 13/08/2018 12:56

לפי הפילטר הזה יש 224 תכנים עם דיבוב לרוסית וכתוביות בעברית ביחד

[left]Filtered based on audio (Russian) and subtitle (Hebrew)
[/left]

https://unogs.com/?q=-!1900,2018-!0,5-! ... p=1&ao=and

שליחה #18 13/08/2018 14:07

לי יש בת זוג פיליפינית ומאוד קשה לנו למצוא תכנים שמדובבים לשפה שלה (נקראת טאגאלוג) ומתורגמים לעברית. ממש מאוכזב.

הת'רד הזה משעשע ברמות

bariko · שליחה #19 13/08/2018 22:20

Sigamore ו- Cleaner
מעדיף לא להתעסק עם פעולות מסובכות מדי.
חוץ מזה, למיטב ידיעתי- שימוש ב VPN זר, הינו בלתי חוקי.
אף פעם לא הבנתי את אלה שעושים זאת.
אני כבר לא יודע מה יותר חמור, זה או הורדות פיראטיות.
לפחות על השני, לא צריך לשלם....

טלHD
תופתע לדעת שבסדרות, לא חייב שיהיה 4k
בטח שלא HDR או DV
סרטים, זה כבר משהו אחר.

אני לא דורש כלום.
אינני חייב לנטפליקס שום דבר וההפך.
יש להם את מה שאני מחפש? סבבה.
אין? תודה ושלום.

olorin
מבחר קטן מדי.
להוציא את מס"ב, כל התכנים האחרים הם או כאלה שכבר ראינו מיליון פעמים, או כאלה שכלל לא מעניינים אותי.

Huber
ממך לא ציפיתי לתגובה כזו.

חבל.

sigamore · שליחה #20 13/08/2018 22:32

bariko כתב:Sigamore ו- Cleaner
מעדיף לא להתעסק עם פעולות מסובכות מדי.
חוץ מזה, למיטב ידיעתי- שימוש ב VPN זר, הינו בלתי חוקי.
אף פעם לא הבנתי את אלה שעושים זאת.
אני כבר לא יודע מה יותר חמור, זה או הורדות פיראטיות.
לפחות על השני, לא צריך לשלם....

טלHD
תופתע לדעת שבסדרות, לא חייב שיהיה 4k
בטח שלא HDR או DV
סרטים, זה כבר משהו אחר.

אני לא דורש כלום.
אינני חייב לנטפליקס שום דבר וההפך.
יש להם את מה שאני מחפש? סבבה.
אין? תודה ושלום.

olorin
מבחר קטן מדי.
להוציא את מס"ב, כל התכנים האחרים הם או כאלה שכבר ראינו מיליון פעמים, או כאלה שכלל לא מעניינים אותי.

Huber
ממך לא ציפיתי לתגובה כזו.
חבל.
...

·

האמת היא שכיליתי חצי שעה מזמני היקר כדי לבדוק לך את העניין (טרם קריאת תגובתך המאלפת ) וחזרתי עם תוצאות מפתיעות לטובה.
ברם …מן הסתם כעת עדיף לתת לך פשוט להתנתק מהשירות.
כן , יהיה לנטפליקס לא קל …אבל נראה לי אפעס שישרדו את המכה …