אכזבה משירות נטפליקס בגלל מיעוט תכנים מדובבים לרוסית

flightengineer · שליחה #41 02/09/2018 13:45

למיטב זכרוני (מלפני 3 שנים) ביס היה גם דיבוב וגם כתוביות ברוסית.

אפרופו: אתמול נטפליקס שחררו סידרה תוצרת רוסיה The road to Calvary. זה, כנראה, סידרה ראשנה תוצרת רוסיה בנטפליקס.
כמובן ברוסית עם כתוביות עברית.

bariko · שליחה #42 03/09/2018 1:56

עם "יס" הייתה לי התנסות קצרה למשך חודש, בתקופת המונדיאל.
לא שמצאתי אצלם איזה הבדל קיצוני לעומת הוט, מבחינת היצע תכנים.

צריך כמובן שהסדרות יתאימו לטעם ולז'אנרים המועדפים.
בינתיים תפסנו סדרה נחמדה מאוד, "ה-100" שכוללת דיבוב רוסי.
ראינו כבר את כל העונה הראשונה, הא בהחלטת מרתקת.
מזכירה לי קצת את "אבודים" מבחינת האווירה והאקשן המטורף, בלי רגע דל...

bariko · שליחה #43 10/09/2018 2:37

רציתי רק לעדכן כאן, וציינתי זאת גם בשרשור אחר:

כאמור התחלנו לצפות בסדרה "המאה".
אחרי שסיימנו במרתון מהיר את העונה הראשונה, גילתי לאכזבתי שבעונות הבאות כבר אין יותר דיבוב רוסי, רק אנגלית, שפת המקור.
פניתי לנציגה של נטפליקס, והיא הסבירה לי בסבלנות שהיה בידיהם רישיון לדיבוב רוסי, למשך עונה אחת בלבד.

פשוט לא מובן הדבר הזה.
אם נרכש כבר רישיון לעונה אחת, מדוע לא להמשיך איתו הלאה???
מה פשר הזלזול הזה???
מה לגבי אותו ציבור מנויים דוברי רוסית (גם אם מדובר בכמות קטנה) שכבר החלו לצפות בסדרה, וכעת נאלצים לנטוש??

אני בלית ברירה, חזרתי לטורנטים.
את המנוי לנטפליקס ביטלתי בינתיים.
חבל...

guyezra · שליחה #44 10/09/2018 11:07

באמת מוזר

אגב, גם פה המתרגמים עצרו בפרק 10 של העונה האחרונה שהסתיימה מזמן....

bariko · שליחה #45 10/09/2018 12:36

Guyezra ממש נהדר

אתה מבין, אי שם במהלך העונה השניה, למתרגמים נמאס כנראה לסנכרן גם לגרסת WEB DL, לכן הם הסתפקו רק ב-HDTV
הרוסים לעומת זאת מעדיפים גרסאות WEB DL או אפילו BDRIP
כך אני מוצא את עצמי נאלץ לסנכרן כל פרק מ- HDTV ל WEB DL.
מאחר ואינני מסנכרן מקצועי, השיטה היא סנכרון של נקודות התחלה וסוף בעזרת התוכנה subtitle workshop
אלא שההבדל בין שתי הגרסאות גדול מאוד, ולכן גם לאחר הסנכרון, יש עדיין לבצע תיקונים של קדימה ואחורה בעת הצפייה עם הסטרימר.

בשורה התחתונה:
לאחר שאעבור את כל דרך החתחתים הזאת, אתה מגלה לי שבעצם אגיע באמצע עונה האחרונה למבוי סתום, ללא תרגום בכלל.

מזכיר לי קצת את הסדרה עצמה, בה הגיבורים נאלצים כל הזמן להתמודד מול אתגר קשה מקודמו....

guyezra · שליחה #46 10/09/2018 15:18

bariko כתב:מזכיר לי קצת את הסדרה עצמה, בה הגיבורים נאלצים כל הזמן להתמודד מול אתגר קשה מקודמו....
...

בהחלט

סינכרון בסטרימר תוך כדי צפייה זה דבר מעיק במיוחד וממש הורס....

bariko · שליחה #47 11/09/2018 1:52

אכן.
כמובן שתלוי עד כמה המצב חמור.
מילא שצריך לעשות תיקון קטן מדי פעם.
אבל כאשר הכתובית בורחת אחרי כל דקה, זה כבר קטסטרופה.
במקום להתרווח וליהנות מהסרט, אתה מוצא את עצמך מרוכז רק בסנכרון.

אגב גם את הסדרה Doctor Who הפסיקו משום מה לתרגם בעונה 10 אחרי פרק 3.
מודה שהדוקטור הרביעי (Peter Capaldi ) היה פחות מוצלח מהאחרים לדעתי, ולכן אולי הייתה צניחה גדולה ברמה בשתי העונות האחרונות בהשתתפותו.
ובכל זאת היה מעניין לראות מה נסגר שם...

שליחה #48 11/09/2018 8:00

יש תרגום בעברית לשאר הפרקים בעונה 10.
לא כקבצי SRT באתרי הכתוביות אלא כקבצי MKV עם כתוביות מובנות (בד"כ איכות 720P ולפעמים 1080P).

bariko · שליחה #49 13/09/2018 16:08

תודה pixies
לא חושב שזה יעזור לי הרבה, היות שבקבצי MKV האלה, קרוב לוודאי שאין דיבוב רוסי.

דרך אגב, אם נחזור רגע לסדרה "המאה".
האם מישהו יודע מדוע הפסיקו לתרגם בעונה האחרונה?
האם הסדרה בכלל רצה עדיין, או שהסתיימה?

rbh3 · שליחה #50 13/09/2018 19:04

הסדרה רצה, המתרגם פרש, יש בנטפליקס עם תרגום עיברי

guyezra · שליחה #51 13/09/2018 19:17

rbh3 כתב:הסדרה רצה, המתרגם פרש, יש בנטפליקס עם תרגום עיברי
...

·

הפרק האחרון שתורגם שודר ב-18/7
העונה הסתיימה ב-8/8

bariko · שליחה #52 15/09/2018 9:20

תודה רבה על המידע.
נטפליקס לא רלוונטי כרגע, כאמור בגלל החוסר בדיבוב רוסי.

בשלב מסויים החלטתי לנטוש את הסדרה, בגלל חוסר התאמה בין הכתוביות בעברית לגרסה הרוסית.
איכשהו הצלחתי לסנכרן תוך כדי צפייה, וכעת חזרתי.
בינתיים אנחנו בעונה השלישית, נראה מה יהיה עד שנגיע לעונה האחרונה.

bariko · שליחה #53 16/09/2018 15:19

rbh3 כתב:הסדרה רצה, המתרגם פרש, יש בנטפליקס עם תרגום עיברי
...

·

אצלי לפחות, מופיע רק 3 עונות בנטפליקס....