הוספת תרגום לסרטי DVD

zovirax · שליחה #1 13/02/2007 16:59

הורדתי סרט DVD ובאחד אתרי התרגומים מצאתי תרגום שמתאים לאותה גירסה.
עכשיו בהבעיה היא שאני לא יודע איך לשלב בין התרגום ל DVD .
הסיומת של התרגום היא srt.
חיפשתי מדריכים , אבל במדריכים האלה היה צריך להוריד בערך 5 תוכנות ,
ועבודה של שעות.

תוכלו להסביר לי איך עושים את זה בדרך הקצרה מהמהירה?
תודה

ofiras · שליחה #2 13/02/2007 17:13

באיזה נגן אתה משתמש?
אם זה מכשיר סטנדרטי כמו פיוניר למשל, אז פשוט לצרוב את שני הקבצים (הסרט והתרגום) שרק הסיומת שונה. ובזמן ההקרנה לבחור תרגום דרך השלט.
אם זה מהמחשב , למשל דרך מדיה פלייר, אז צריך להגדיר פילטר מתאים שיציג את התרגום ושוב שני הקבצים באותה ספרייה בשמות כנ"ל. ומאוד יכול להיות שפילטר כזה כבר מותקן אצלך.

MetalliJoe · שליחה #3 13/02/2007 17:15

זה לא מדויק לדעתי - לסרטי DVD אי אפשר סתם להוסיף תרגום ע"י צריבה של SRT, לפחות לא במכשירים שאני מכיר.

אתה מדבר אולי על סרטי DIVX?

ofiras · שליחה #4 13/02/2007 17:16

ד"א - מה שכתבתי נכון ל - Divx
האם הכוונה היתה באמת ל DVD כלומר VOB?
כי אז באמת כבר חיה אחרת לגמרי...

varon · שליחה #5 13/02/2007 17:16

ofiras כתב:באיזה נגן אתה משתמש?
אם זה מכשיר סטנדרטי כמו פיוניר למשל, אז פשוט לצרוב את שני הקבצים (הסרט והתרגום) שרק הסיומת שונה. ובזמן ההקרנה לבחור תרגום דרך השלט.
אם זה מהמחשב , למשל דרך מדיה פלייר, אז צריך להגדיר פילטר מתאים שיציג את התרגום ושוב שני הקבצים באותה ספרייה בשמות כנ"ל. ומאוד יכול להיות שפילטר כזה כבר מותקן אצלך.
...

ofiras,

עד כמה שידוע לי זה עובד רק בסרטי DIVX ולא DVD
תרגום סרטי DVD הוא הליך מורכב הרבה יותר (לפחות מניסיון של חברים שלי)

אבי.

ofiras · שליחה #6 13/02/2007 17:17

MetalliJoe
הקדמת אותי בשניות

MetalliJoe · שליחה #7 13/02/2007 17:20

zovirax · שליחה #8 13/02/2007 17:29

כמובן שמדובר ב DVD , עם קבצי VOB

MetalliJoe · שליחה #9 13/02/2007 17:32

זאת בעיה...

אפשר להפוך אותם ל-DVD-RIP, כלומר ל-DIVX, ואז לחבר את התרגום, אבל כמובן שמדובר בירידה באיכות...

אני לא מכיר דרך אחרת...

ofiras · שליחה #10 13/02/2007 17:57

יש דרך אחרת, אבל זה מחזיר אותנו כנראה לנק' ההתחלה של zovirax, מדריכים ושימוש במספר תוכנות.

למשל מחיפוש קטן בגוגל:
http://forum.videohelp.com/viewtopic.php?t=245188
נראה לי ממש מפורט , אבל שוב , מחזיר אותי לימים קשים של קידוד...

guyezra · שליחה #11 13/02/2007 18:00

אני חושב שיש נגנים שאיך שהסרט מתחיל גוררים לשם את התרגום והם יציגו אותו
נדמה לי M2V PLAYER

aloni · שליחה #12 13/02/2007 18:27

מנסיון הכי כדאי להמיר ל- divx באיכות 100% בעזרת auto gk וכך לא מאבדים באיכות ולא בעיה להדביק תרגום.

מה שכן זה יכול לקחת זמן...

MetalliJoe · שליחה #13 13/02/2007 18:28

מה הגודל של קובץ AVI כזה, שנוצר מ-DVD של 4 ג'יגה פלוס?

aloni · שליחה #14 13/02/2007 18:30

בדר"כ בסביבות ג'יגה וחצי

MetalliJoe · שליחה #15 13/02/2007 18:32

אתה צוחק!

מה שאתה אומר בעצם זה ש-DVD-RIP של 1.5 ג'יגה, כאלה שמסתובבים בכל תוכנות השיתוף, יכולים להגיע למאה אחוז איכות?

A-D-A-M · שליחה #16 18/02/2007 21:38

אני לא חושב שאתה צריך את כל זה
יש תוכנה מאוד פשוטה שמשלבת תרגומי SRT לתוך הסרט
http://www.trustfm.net/divx/SoftwareAviSub.html

במידה ותזדקק להוראות דבר איתי
לאחר שמבצעים את הסנכרון פשוט מכניסים את הקובץ SRT לתקייה והסרט יעשה את השאר

אגב תוכנה מומלצת (כבר נאמר כאן בשירשור) MV2 player

שליחה #17 19/02/2007 8:07

A-D-A-M,
התוכנה AviSub עובדת על קבצי divx.
פותח השרשור מבקש פתרון עבור פורמט dvd.

udif · שליחה #18 19/02/2007 11:39

הערה בקשר למה שנכתב קודם:
בכל שינוי קידוד ישנה ירידה באיכות. היא אולי מזערית, אבל לקרוא לתוצאה של הקידוד "זהה ב- 100%" זה פשוט לא נכון.
אף אחד ממקודדי הוידאו שבשימוש היום הוא lossless כמו FLAC באודיו.

באופן מעשי כמובן יתכן שקידוד H.264 בחצי מה-bitrate של ה-MPEG2 המקורי כנראה יהיה בלתי ניתן להבחנה באופן מעשי.

דבר נוסף - הוספת תרגום ע"י העברה ל-DIVX כמובן הורסת את המבנה המקורי של ה- DVD הכולל תפריטים.

aloni · שליחה #19 19/02/2007 11:46

לא התכוונתי שהתוצאה שווה ב- 100% אלא שאני מכוון את פרמטר האיכות בתוכנה (auto gk) ל- 100%. התוצאה היא טובה מאוד לדעתי.

lito · שליחה #20 19/02/2007 21:22

פיתרון עתיק ומסורבל וציון תוכנות חדשות שעושות את העבודה בדרך פשוטה יותר

http://forum.doom9.org/showthread.php?t ... ge=1&pp=20