פיסוק הפוך בקודי

[שי-כ]

שמתי לב שאם קובץ התרגום שתול בתוך קובץ הוידאו אז הפיסוק יוצא הפוך.
כאשר יש קובץ תרגום בצד (SRT+MKV) אז אין בעיה.

מישהו מכיר פתרון לזה?

תודה, שי

[kingikra]

שתול בקונטיינר או "מודבק" על הסרט? אם מודבק על הסרט אז אין מה לעשות. הכתוביות לא היו טובות מלכתחילה.

[oferlaor]

לא נראה לי שמישהו רידד את הסרט עם פיסוק הפוך

זה נשמע כמו בעיית RTL/LTR (bidi) של קודי

[שי-כ]

שתול בקונטיינר MKV.

[שי-כ]

זה נשמע כמו בעיית RTL/LTR (bidi) של קודי

...

יש דרך תקן את זה?

[yossipeleg]

זה קורה הרבה בריפים מאפל טיוי.
למעשה זו תוצאה של סימני פיסוק נכונים, אבל הסטנדרט זה סימנים הפוכים (כדי שיוצגו נכון בכיוון LTR) ולכן הנכונים מוצגים הפוך.
רוב הנגנים לא מאפשרים לבחור כיוון טקסט, ואצל אלה שכן - בחירה של RTL תפתור את הבעיה לתרגום הספציפי, אבל תיצור בעיה לשאר התרגומים.
בקיצור - אם יש תרגום חיצוני, צריך לבחור אותו.

[oferlaor]

אני לא מספיק מכיר את KODI בשביל להגיד אם יש דרך לבקש מהם לאלץ את התרגום תמיד להיות RTL זו אופציה אפשרית.

יש כאן באתר מומחי Kodi, מקווה שאחד מהם יכול לסייע.

[kingikra]

שתול בקונטיינר MKV.

...

אם אתה מוריד תרגום אחר (אם יש), משנה לו את השם לשם של הסרט (עם הסיומת של קובץ התרגום), האם אתה עדיין רואה סימני פיסוק הפוכים?
הקודי מורץ על מחשב? אני צופה עם קודי בסטרימר ולא זכורה לי בעיה כזאת.

[שי-כ]

אם אתה מוריד תרגום אחר (אם יש), משנה לו את השם לשם של הסרט (עם הסיומת של קובץ התרגום), האם אתה עדיין רואה סימני פיסוק הפוכים?

...

לא. כמו שציינתי, אם יש קובץ MKV וגם קובץ SRT אז הפיסוק מופיע כמו שצריך.
זה קורה רק כשקובץ התרגום שתול בקונטיינר MKV. כמו שציין @yossipeleg , זה בעיקר בסדרות של אפל-טיוי. נראה לי שבסרטים זה לא קורה (כמה שזכור לי...).

הקודי מורץ על מחשב? אני צופה עם קודי בסטרימר ולא זכורה לי בעיה כזאת.

...

סטרימר שילד פרו 2019

[kingikra]

הבנתי

אני עם שני אנוידיה שילד. אחד פרו ואחד לא אבל לרוב מצמיד תרגום מבחוץ

לצערי לא צופה בסדרות באופן כללי וכמובן גם לא בשל אפל טיוי.



יש לך mkvtoolnix? אפשר באמצעותה להוציא את קובץ התרגום מהקונטיינר. כך תוכל לבדוק אם בעורך טקסטואלי אתה רואה את זה תקין או הפוך.

[pixies]

זה ככה בכל התרגומים המובנים של אפל טי וי שניתן להוריד מהרשת. הקידוד הוא הפוך מזה של קבצי SRT.
אפשר לנסות לשנות הגדרות של קידוד השפה בקודי (לא ניסיתי בעצמי אז לא בטוח שעובד), אבל תצטרך כנראה לעשות את זה כל פעם מחדש כתעבור מכתוביות ב-MKV לכתוביות ב-SRT, וההיפך.
אני פשוט מוריד SRT מתאים למרות שיש מובנה ב-MKV. במבחן התוצאה, זה חוסך זמן והתעסקות.

[שי-כ]

זה ככה בכל התרגומים המובנים של אפל טי וי שניתן להוריד מהרשת. הקידוד הוא הפוך מזה של קבצי SRT.
אפשר לנסות לשנות הגדרות של קידוד השפה בקודי (לא ניסיתי בעצמי אז לא בטוח שעובד), אבל תצטרך כנראה לעשות את זה כל פעם מחדש כתעבור מכתוביות ב-MKV לכתוביות ב-SRT, וההיפך.
אני פשוט מוריד SRT מתאים למרות שיש מובנה ב-MKV. במבחן התוצאה, זה חוסך זמן והתעסקות.

...

צודק. עדיף להוריד קובץ תרגום, אפילו דרך התוכנה- אני יבדוק את זה.
מבחינתי להשתמש בתוכנות קידוד או קריעה, זה לחזור 15 שנים אחורה...