איך אתם מתרגמים "ראש קטן" לאנגלית

[מספיקלי]

בשיחות במיטבחון בוואלי או בקריית עתידים איך אתם מסבירים לקולגה האמריקאי ש... בצוות שלו הוא ראש קטן?

[Lior_M]

small-minded

[legopart]

Shmok (אה, זה בעברית)

[Amir64]

Shmok (אה, זה בעברית)

...

זה לא בעברית...
זה באידיש.

[sabres]

זה מאוד תלוי מה אתה מנסה להגיד.
אתה מנסה להגיד למישהו שהוא לא לוקח אחריות ומשאיר את העבודה לאחרים, או שאתה מנסה להגיד למישהו שהתרומה שלו לא מורגשת והוא רק עוד בורג במערכת?

ולא, בניגוד גמור למה שנכתב מעלי, אל תגיד לקולגה שלך שהוא small-minded. זה לא הפירוש של "ראש קטן" כמו שאנחנו מפרשים אותו, ויותר קרוב למושג "צר-אופקים" בעברית.
להגיד את זה למישהו בפנים שקול לזה שתקרא לו "טמבל" ותצפה שהוא יקבל את זה כביקורת בונה. ממש לא כדאי.

[Borderline1]

You are enough for me
?

[Amir64]

להגיד את זה למישהו בפנים שקול לזה שתקרא לו "טמבל" ותצפה שהוא יקבל את זה כביקורת בונה. ממש לא כדאי.

...

@מספיקלי כתב

איך אתם מסבירים לקולגה האמריקאי ש... בצוות שלו הוא ראש קטן?

...

כלומר - לא להגיד למישהו בפנים שהוא ראש קטן, אלא...
להגיד למישהו, שמישהו אחר בצוות שלו הוא ראש קטן.

@מספיקלי
אולי משהו כמו takes a back seat יכול להיות מתאים להגיד.
צריך להיזהר עם האמריקאים. הם רגישים מילולית, ולא ישירים כמונו.

[deleteduser1]

ההמלצה שקיבלתי ממישהי שדוברת אנגלית כשפת אם (אחרי שניסיתי להסביר לה כמה דקות מה זה ראש קטן) זה:
halfhearted

Definition of half-hearted
: lacking heart, spirit, or interest

[sabres]

אולי משהו כמו takes a back seat יכול להיות מתאים להגיד.

...

בביטוי הזה משתמשים פחות כדי לדבר על אדם, ויותר כדי לדבר על סדרי עדיפויות -
משהו שנמצא בעדיפות נמוכה יותר בגלל משהו דחוף או חשוב יותר.

ההמלצה שקיבלתי ממישהי שדוברת אנגלית כשפת אם (אחרי שניסיתי להסביר לה כמה דקות מה זה ראש קטן) זה:
halfhearted

...

אני חולק עליה. זה יתאים יותר ל-"חוסר חשק" או מה שאנחנו קוראים "חצי כוח". עשיית דבר בלי רצון אמיתי.
זה לא בדיוק "הקטנת ראש" שהיא התחמקות ממשימות או ניסיון לעשות כמה שפחות מהן בתואנות שונות.


נראה לי שגם פותח הת'רד לא הכי בטוח מה הוא מנסה להגיד
אבל זה די מעניין לראות את ההבדלים התרבותיים בין ישראלים לקולגות שלהם מחו"ל בדברים האלה.

[Amir64]

בביטוי הזה משתמשים פחות כדי לדבר על אדם, ויותר כדי לדבר על סדרי עדיפויות -
משהו שנמצא בעדיפות נמוכה יותר בגלל משהו דחוף או חשוב יותר.

...

משתמשים בביטוי גם כלפי אדם, כמו בדוגמה הראשונה פה:
https://www.macmillandictionary.com/dic ... -back-seat
וגם פה:
https://www.dictionary.com/browse/take-a-back-seat

[sabres]

נכון, אבל מניסיוני השימוש הרווח הוא כמו שתיארתי ובכל מקרה לא מדובר במקבילה מתאימה ל"ראש קטן".
אגב, על אדם מקובל לומר steps back או steps aside אם רוצים לתאר מישהו שמפנה את מקומו ו\או מעביר שליטה למישהו אחר כמו שמתואר בקישורים שצירפת.

[שלגון]

אולי slacker זה יותר קרוב? לא הייתי בשיחת משוב אומר משהוא כזה, זה ממש פוגעני. לא מדביקים תוויות לבן אדם. מדברים על התנהגויות. תשתמש בדוגמא להסביר לו מה היו הצפיות שלך ואיך תפשת את מה שהוא עשה בפועל. את הפער בין השניים.

[tomer953]

לדעתי אין טעם להתעקש על מינוח שינסה להקביל את זה לשפה העברית, במיוחד שהביטוי לא שגור ומוכר בשפה האנגלית.

עדיף פשוט לתרגם את הכוונה כולה, ולא רק את המונח (למשל, לא איך אני אומר "ראש קטן" באנגלית, אלא - איך אני מסביר לאדם שעליו לקחת יותר אחריות...)

[RobotCop]

אני לא מכיר ביטוי שמתרגם במדוייק וכמו שצויין פה, גם אם יש ביטוי כזה בדיוק, הוא מעליב - בטח ובטח אמריקאים.
למה לא לומר פשוט משהו בסגנון: "We think you need to take more responsibilities in the project" או משהו כזה שמעביר את המסר אבל לא במילה אחת?

[guyezra]

באופן כללי קשה לתרגם סלנג בצורה טובה
זה דבר ספציפי לשפה ולתרבות

[מספיקלי]

תודה על השיח, אני חושב שהמקובל אצלנו לגבי ראש קטן הוא אחד שיעשה /שאכפת לו רק מה שאמרו לו ולא מילימטר ימינה שמאלה.
בלי טיפת מעוף או תמונה רחבה יותר של המשימה.
אני יודע שעם אמריקאים זה נושא בעייתי.
* אני מעלה את השאלה כי אני בקבוצת ביטא של משהו ומטריף אותי שמנהלי המוצר לא פתוחים בכלל לרחשי התכתובות בפורום.
**אם לא הכנסת את זה לרשימת באגים או רשימת הדרישות במעקב זה פשוט לא יטופל. (לא שכל הרשום אכן מטופל...)
ואולי אני הוא הבעיה כי אני רוצה יותר פרקטיות במוצר ולא קישקושים שיפארו את דף הפרסומת אבל כמעט ללא שימוש.

[CRAZYDIAMOND]

נתקלתי במושג: "jobsworth"
זה יותר בריטי מאשר אמריקאי ומתאר את מה שאתה מתכוון אליו.

[Amir64]

תודה על השיח, אני חושב שהמקובל אצלנו לגבי ראש קטן הוא אחד שיעשה /שאכפת לו רק מה שאמרו לו ולא מילימטר ימינה שמאלה.
בלי טיפת מעוף או תמונה רחבה יותר של המשימה.
אני יודע שעם אמריקאים זה נושא בעייתי.
* אני מעלה את השאלה כי אני בקבוצת ביטא של משהו ומטריף אותי שמנהלי המוצר לא פתוחים בכלל לרחשי התכתובות בפורום.
**אם לא הכנסת את זה לרשימת באגים או רשימת הדרישות במעקב זה פשוט לא יטופל. (לא שכל הרשום אכן מטופל...)
ואולי אני הוא הבעיה כי אני רוצה יותר פרקטיות במוצר ולא קישקושים שיפארו את דף הפרסומת אבל כמעט ללא שימוש.

...

האמריקאים הרבה יותר מסודרים. הדרך מוגדרת וברורה, ורק כך עובדים.
הישראלים יותר יצירתיים, ודוחפים בכל הכח אל המטרה, לא משנה הדרך.
יש יתרונות וחסרונות לכל דרך.
הדרך של האמריקאים היא בהחלט "שהכל יהיה כתוב, ברור, ולא יבוצע שום דבר שלא כתוב."
זה לא ראש קטן של מישהו. ככה הם חונכו.

[מספיקלי]

אני יודע אמיר, אני חוויתי את זה כצופה מהצד לפני הרבה שנים, כשהצטרפתי אל אבי בכמה ימי ביקור במפעלי ענק בארה"ב ואפילו כוס מים לא הציעו לנו. כי פשוט נפגשנו עם המפעילים למטה ולא עם המנהלים. והם מעולם לא נדרשו לעסוק בביקורי הדגמה של המערכת ואירוח. (כך אני לפחות הבנתי את זה)