תרגומים ב A-110

ranpergamin · שליחה #1 02/12/2009 20:50

שלום רב

יש לי PPH A-110 כבר יותר משנה ואני מאד מרוצה ממנו.
ראינו עשרות סדרות עם תרגומים ללו שום בעיות.
כל עוד הקפדתי על שם קובץ תרגום זהה לשם הסרט עם SRT, לא היה שום בעיה.

הבאתי מחבר עונה שלמה של HOUSE, והורדתי לה תרגומים. שיניתי את השמות כרגיל, אבל הפופקורן מסרב להראות את התרגום.

דוחף את אותו USB DISK למחשב ומנגן את הסרט, מזהה את קובץ התרגום בלי בעיה.

ניסיתי לבדוק אם זה קשור לקובץ התרגום שמור UNIX/WINDOWS, שיניתי שמות כמה וכמה פעמים, ביטלתי רווחים אם היו, הורדתי תווים לא רלוונטים, וכלום לא עוזר... מסרב להרעות את התרגום.

מישהו נתקל בזה ? רעיונות ?

תודה
רן

Yondalar · שליחה #2 02/12/2009 20:52

באיזה פורמט קובץ התרגום?
כנראה לא srt.

ranpergamin · שליחה #3 02/12/2009 20:57

Yondalar כתב:באיזה פורמט קובץ התרגום?
כנראה לא srt.
...

למיטב ידיעתי והבנתי SRT.

שוב.. במחשב אותם שני קבצים בדיוק עובדים.
בדקתי את זה על כמה פרקים שונים. במחשב התרגומים עובדים (.SRT) ובפופקורן, הוא מסרב להראות אותם.

ChenGanir · שליחה #4 03/12/2009 8:27

ranpergamin כתב:
Yondalar כתב:באיזה פורמט קובץ התרגום?
כנראה לא srt.
...
למיטב ידיעתי והבנתי SRT.

שוב.. במחשב אותם שני קבצים בדיוק עובדים.
בדקתי את זה על כמה פרקים שונים. במחשב התרגומים עובדים (.SRT) ובפופקורן, הוא מסרב להראות אותם.
...

שים לב - מאחר והפופקורן מבוסס לינוקס, יש לודא שהשמות זהים לחלוטין עד רמת ה CASE SENSITIVITY. האות A לא זהה לאות a וייתכן מאד שיש בתרגום הבדל כזה בין שם התרגום לשם הסרט. מבחינת WINDOWS אין שום בעיה עם הבדלים כאלה ולכן הוא מצליח לנגן את הכתוביות שלך.

חן

ranpergamin · שליחה #5 03/12/2009 19:06

ChenGanir כתב:
ranpergamin כתב:
Yondalar כתב:באיזה פורמט קובץ התרגום?
כנראה לא srt.
...
למיטב ידיעתי והבנתי SRT.

שוב.. במחשב אותם שני קבצים בדיוק עובדים.
בדקתי את זה על כמה פרקים שונים. במחשב התרגומים עובדים (.SRT) ובפופקורן, הוא מסרב להראות אותם.
...
שים לב - מאחר והפופקורן מבוסס לינוקס, יש לודא שהשמות זהים לחלוטין עד רמת ה CASE SENSITIVITY. האות A לא זהה לאות a וייתכן מאד שיש בתרגום הבדל כזה בין שם התרגום לשם הסרט. מבחינת WINDOWS אין שום בעיה עם הבדלים כאלה ולכן הוא מצליח לנגן את הכתוביות שלך.

חן
...

ברור, יודע, אבל זה לא עזר. הכל בדיוק אותם אותיות copy/paste מלא, הכל זהה..

אני אנסה להוריד תרגום מאתר אחר, ולראות אם זה עוזר...

שליחה #6 03/12/2009 19:53

1. בדוק כי הסיומות של הקבצים לא מוסתרים על ידי ה OS.
2. וודא כי קובץ התרגום תקין.
3. שנה את שם הקבצים ל:
1.srt
1.mkv
ובדוק שוב.

mike2222 · שליחה #7 03/12/2009 23:59

בדר"כ במצב תקין כאשר לוחצים על כפתור subtitles מופיע subtitlr: ON [ FILE]
אני נתקלתי בתופעה שקוראת לי רק בסדרה מסויימת שמופיע subtitle: ON ללא הכיתוב FILE] ובמקרה הזה גם לא רואים את הכתוביות.
תבדוק אם זה המקרה אצלך.

תרגומים ב A-110

יש לי בעיה דומה