מישהו יודע למה העיכוב לסנכרון התרגום של The Hangover ?

[avioren]

אני ממתין כבר ארבעה ימים לגרסת תרגום לשחרור האחרון ואין שום חדש.
בדר"כ התרגום מופיע כבר יום למחרת, לכל שחרור.
הכוונה כמובן לגרסת HD האחרונה.

[toxin]

אם אתה מתכוון לגרסה ה UNCUT, אז צריך גם להוסיף שורות חסרות וגם לסנכרן ל HD.

[avioren]

אני מדבר על גרסת .UNRATED.720p.BluRay
אני לא יודע ולא מתעסק בסנכרון, אני פשוט מוריד יום אחרי השחרור, ובמקרה זה, אין שום עדכון כבר מספר ימים.
פשוט לא ברור לי למה.

[toxin]

טעות שלי, התכוונתי לגרסת ה UNRATED. כמו שהסברתי לך, במקרים כאלו צריך להוסיף שורות חסרות שלא היו בגרסה הרגילה ואחרי זה לסנכרן הכל מחדש לHD. זה לוקח זמן.

[avioren]

הבנתי, למרות שזה עדין מפתיע אותי
אני זוכר שיום למחרת השחרור של גרסת הבמאי של "השומרים", כבר יצא תרגום תואם.
אשתי מעדיפה לראות את הסרט עם תרגום, אז נמתין בסבלנות.

[toxin]

אתה צודק לגבי "השומרים", אבל שים לב שמאז איום התביעה נגד QSUBS, כל סצינת התרגומים הורידה הילוך.

[ziv_r]

עוד סיבה להשאר צמודים לכותרי Blu-ray עם תרגום כחלק מהכותר.

[Huber]

זיו, זה יוצא בבלו ריי עם תרגום בעברית? כי אם לא התגובה שלך יצאה מהקשרה

[ziv_r]

כמובן שכן.

[avioren]

עוד סיבה להשאר צמודים לכותרי Blu-ray עם תרגום כחלק מהכותר.

...

זאת לא סיבה מספיק טובה, מהסיבה הפשוטה שהגרסה שאתה מדבר עליה יוצאת מאוחר יותר מהגרסה שאצלי, תקן אותי אם אני טועה.
אתה מחזיק כותר Blu-ray עם תרגום עברי לסרט המדובר ?

[ziv_r]

חיובי.
נדבקים תמיד לגרסאות ה Blu-ray עם כתוביות מובנות ואז לא צריך טובות מאף אחד.
אני מבין שהסיבה שלי לא מספיק טובה בשבילך, אך במקרה הנדון, כנראה שהיא יותר טובה מהאלטרנטיבות.

[avioren]

אז במקרה זה אני חוזר בי, למרות שאני מסתפק בריפ של ה Blu-ray ולא במקור ששוקל לא מעט.

[tobenary]

זיו,שחרר לנו את התרגום:-) תעשה לו פענוח מm2ts

[ziv_r]

סופשבוע עכשיו, אני נח

[tobenary]

ווללא זה גם מה שאני אומר בדכ.
אבל אני מתחיל ממחר:-) שישבת.

[esloan]

חיובי.
נדבקים תמיד לגרסאות ה Blu-ray עם כתוביות מובנות ואז לא צריך טובות מאף אחד.
אני מבין שהסיבה שלי לא מספיק טובה בשבילך, אך במקרה הנדון, כנראה שהיא יותר טובה מהאלטרנטיבות.

...

זיו, אתה בטוח שיש לך את גרסת ה UNRATED? הגרסה היחידה (CEE) שראיתי ששוחררה היא הגרסה הקולנועית.

[avioren]

בינתיים כבר שבעה ימים אחרי שחרור הגרסה לרשת ותרגום - גורנישט.
מבאס את הטוסיק

[ocsi]

חיובי.
נדבקים תמיד לגרסאות ה Blu-ray עם כתוביות מובנות ואז לא צריך טובות מאף אחד.
אני מבין שהסיבה שלי לא מספיק טובה בשבילך, אך במקרה הנדון, כנראה שהיא יותר טובה מהאלטרנטיבות.

...

זיו, אתה בטוח שיש לך את גרסת ה UNRATED? הגרסה היחידה (CEE) שראיתי ששוחררה היא הגרסה הקולנועית.

...

אכן.בזה אין עברית
.The Hangover (2009) Extended Cut 1080p Blu-Ray EUR VC-1 DTS-HD MA 5.1
The german "Extended Cut" Disc Release from Warner Home Video contains the Theatrical Cut and separately the 8minutes longer US-Unrated Version(only in English!!)!

Technical Specs

Disc Info
BD-50 (36,2GB)
Total Bitrate: Extended Cut 20,66 Mbps - Theatical Cut 24,25 Mbps


Playlist 00100.MPLS/00001.M2TS - Extended Cut/US-Unrated Version(only in English TrueHD)

Video Resolution/Codec
Video codec: VC-1 Video, Advanced Profile 3
AVG Bitrate: 16500 kbps
Video resolution: 1080p 23,976fps
Aspect Ratio(s) 16:9, 2.40:1
Length: 1:47:53

הגרסה CEE
Disc Title: THE_HANGOVER
Disc Size: 25 737 688 903 bytes
Protection: AACS
Length: 1:39:46 (hs) Theatrical Cut
Total Bitrate: 28,83 Mbps

[ziv_r]

erezsolan,
יש לי את הגרסה הקולנועית.
אם החסירו 8 דקות מהסרט, כנראה שיש סיבה טובה מאוד לכך ואני לא הולך לעשות מאמצים מיוחדים בשביל להשיג את ה 8 דקות אקסטרה הללו, במיוחד כאשר מנסיון עבר, הדקות הללו כוללות קטעי מעבר ארוכים מידי, סצנות משעממות או סתם ציצים.

[manola]

יש תרגום באנגלית לגרסת הבמאי, אם אין לך בעיה עם זה:
http://subscene.com/The-Hangover/subtitles-77311.aspx