משתמש חדש יחסית ב XTREAMER , נתקלתי בתופעה מוזרה עם הכתוביות בעברית
האות האחרונה בכל קטע תרגום , נעלמת גם אם מדובר ב 3 שורות תרגום , אז האות האחרונה תהייה חסרה , או במילה בודדת כגון "לא" אז יופיע "ל" בלבד
סימני פיסוק בסוף השורה קיימים .
עד עתה ראיתי מספר סרטים בכולם התרגום היה פנימי , השתמשתי בתוכנה MKVmerge (או משהו בסגנון)
האם מדובר בבעיה בקובץ של הכתוביות ? בעיה בתכנת השילוב שלהן ? או ב XTREAMER ?
הצעות לפתרון .
האם שימוש בכתוביות חיצוניות אמור לשפר זאת ואם כן כיצד משתמשים בכתוביות חיצוניות ?
תודה אמיר
