כתוביות חיצוניות MKV ב-Xtreamer

leirus · שליחה 04/11/2009 19:33

נתקלתי בסרט בפורמט MKV בו היו מובנות כתוביות פנימיות ברוסית וואקראינית וה-Xtreamer לא הצליח לקרוא כתוביות חיצוניות בעברית (שם הכתוביות זהה לשם הקובץ MKV) ואיפשר להחליף רק בין שתי הכתוביות המובנות.

באמצעות MKVMERGE הסרתי את הכתוביות המובנות אבל עדיין לא ניתן לקרוא את החיצוניות.
רק כאשר הוספתי את הכתוביות בעברית לתוך ה-MKV, יכולתי לצפות בסרט עם כתוביות בעברית.

כרגע פתרתי את הבעיה, אבל לעתיד, האם יש הגדרות מיוחדות ב-MKVMERGE אשר מאפשרות את קבצי הכתוביות החיצוניים? פתרון אחר?

mk1610 · שליחה 07/11/2009 22:28

אני מקפיץ את ההודעה הזאת כי גם אני נתקלתי באותה בעיה

האם מישהו יכול בבקשה להסביר כיצד ניתן לגרום באקסטרימר לקובץ עם כתוביות פנימיות לנגן כתובית חיצונית

על ידי הורדה או דרך אחרת?????

uri998 · שליחה 07/11/2009 23:09

מעקב

camir1 · שליחה 07/11/2009 23:45

ערב טוב
ע"פ מה שרשום באתר הרשמי , הגירסה האחרונה 2.0.1 אמורה לטפל בבעיה זו .
אני צופה עם כתוביות פנימיות בגירסה הקודמת ובנתיים לא התעוררה בעיה
אמיר

mk1610 · שליחה 07/11/2009 23:58

גרסה 2.0.1 בשימוש אצלי ולא מטפלת בבעיה של אי הצגת כתוביות אלא מטפלת בבעיה של סימני פיסוק

godZilla · שליחה 08/11/2009 8:52

leirus כתב:נתקלתי בסרט בפורמט MKV בו היו מובנות כתוביות פנימיות ברוסית וואקראינית וה-Xtreamer לא הצליח לקרוא כתוביות חיצוניות בעברית (שם הכתוביות זהה לשם הקובץ MKV) ואיפשר להחליף רק בין שתי הכתוביות המובנות.

באמצעות MKVMERGE הסרתי את הכתוביות המובנות אבל עדיין לא ניתן לקרוא את החיצוניות.
רק כאשר הוספתי את הכתוביות בעברית לתוך ה-MKV, יכולתי לצפות בסרט עם כתוביות בעברית.

כרגע פתרתי את הבעיה, אבל לעתיד, האם יש הגדרות מיוחדות ב-MKVMERGE אשר מאפשרות את קבצי הכתוביות החיצוניים? פתרון אחר?
...

אני בדקתי כרגע - הכול עובד תקין.
יש לי, לדוגמא, סרט APOCALYPTO עם 13 כתוביות פנימיות ושמתי כתובית חיצונית בעברית.
מעבר מתבצע מצויין ע"פ סדר חיצונית-OFF-פנימיות.

כנראה אצלך בעיה במשהו אחר. תבדוק ששם הכתובית רשום בדיוק כמו סרט (עדיף שתעתיק שוב).
בנוסף - מה פורמט של כתובית חיצונית?

הכול אמור להיות תקין.

rooky · שליחה 18/12/2009 11:31

...רק כאשר הוספתי את הכתוביות בעברית לתוך ה-MKV, יכולתי לצפות בסרט עם כתוביות בעברית...
...

שלום, גם אני חווה בעיה דומה- יש לי סרט בפורמט MKV שאני מנגן ב-Xtreamer ואמור להכיל כתוביות בעברית ואני רואה במקומו ג'יבריש.
אני אנסה לפתור את הבעיה בעזרת ההוראות המופיעות פה. השאלה שלי- מה הכוונה בלהוסיף את הכתוביות לתוך ה-mkv, האם שילוב קובץ srt במארז הmkv נחשב הוספת כתוביות פנימית או חיצונית?

orir · שליחה 18/12/2009 11:37

אם אתה רואה כתוביות פנימיות בג'יבריש אז תשנה את ה SUBTITLES/ID3TAG מעברית ליוניקוד.

rooky · שליחה 18/12/2009 17:23

זה עבד!

אתם תותחים!