קוביס שלום
במקרה של 2 קבצי סרט (אנחנו מדברים על Xvid, כן?), וקובץ כתוביות אחד המסונכרן רק לחלק הראשון של הסרט,
נסיון לחלק את קובץ הכתוביות ל-2 חלקים באמצעות subtitle workshop, ובמיוחד למי שלא מכיר את התוכנה ולא
התנסה בקידודים וסינכרונים, עלול להסתיים בחוסר התאמה של הכתוביות לסרט, וכמובן בעצבים מיותרים.
הדרך הפשוטה יותר היא לאחד את
שני חלקי הסרט לחלק אחד (וזאת בתנאי שנקודת החפיפה בין שני החלקים
מושלמת, כלומר החלק השני מתחיל במדויק בנקודה בה הסתיים החלק הראשון, בלי חזרה על קטע או קטע חסר).
את זאת עושים באמצעות התוכנה החינמית והמצוינת VirtualDub הקיימת גם בגירסת Portable, כלומר ללא התקנה.
http://portableapps.com/apps/music_vide ... b_portable
1.לאחר שהורדת את התוכנה אתה מחלץ את הקבצים לתיקייה שבחרת או ל - DOK, כאמור ללא התקנה ע"ג המחשב או שינויי רג'יסטרי.
2. פותח את התוכנה באמצעות קובץ ההפעלה
VirtualDubPortable
3. בחלון התוכנה הראשי: File, open video file
מנווט אל קובץ החלק הראשון של הסרט מסמן אותו ומאשר.
אם קופצת הודעת VBR, מסמן NO.
4. בחלון התוכנה הראשי: File, Append AVI segment
מנווט אל קובץ הסרט השני, מסמן ומאשר.
אם קופצת הודעת VBR, מסמן NO.
5. בלשונית Audio מסמן Direct stream copy.
6. בלשונית Video מסמן Direct stream copy.
7. שמירת הסרט המחובר: File, Save as AVI
(נותן שם חדש לסרט ושומר).
במידה ועד עכשיו ביצעת הכל כשורה (כל התהליך של קביעת ההגדרות לא אמור לקחת יותר מחצי דקה), התוכנה תבצע איחוד של שני חלקי הסרט לחלק אחד במשך כדקה- דקה וחצי (ללא קידוד מחדש).
כעת כל שנשאר הוא לוודא שלקובץ הכתוביות ולקובץ הסרט אותו שם במדויק.
בהצלחה, ותדווח אם הלך בסדר או שהיו בעיות.
.
