הוספת תרגום לקובץ avi לצפייה בPs3

savior · שליחה #1 20/09/2009 23:58

אהלן יש לי קובץhd עם סיומת avi שאני מעוניין להוסיף לו תרגום.
אשמח אם תוכלו להמליץ לי על תוכנה שמדביקה תרגום .
האם ניתן לשמור על איכות הוידאו . ואם כן האם זה יגדיל את הקובץ ?
תודה

שליחה #2 21/09/2009 13:24

קבצי HD לא מגיעים בסיומת AVI אלא בסיומת MKV - יש לי תחושה שאתה מבלבל מונחים.

savior · שליחה #3 21/09/2009 15:12

אתה צודק העניין שהשתמשתי בתוכנה של דיזינגוף להמרת סרט לavi .
אך שכחתי לשים קובץ תרגום באותה תיקייה לכן הסרט כרגע ללא תרגום

שליחה #4 21/09/2009 15:14

אם אכן מדובר על MKV, אני כבר מעל שנה וחצי משתמש ב MKV2VOB המוצלחת.

savior · שליחה #5 21/09/2009 15:38

אז זהו שזה כבר לא Mkv .
המרתי את הקובץ לavi

אם Mkv2vob תעבוד לי מצוין
אך לפי שם התוכנה זה לא נראה לי כל כך .

אני רק רוצה להוסיף תרגום מובנה לקובץ בלי לפגוע לו באיכות

שליחה #6 21/09/2009 15:51

המרתי מאות פעמים בתוכנה הזו ולא ראיתי פגיעה באיכות, לא משהו שאני שמתי לב אליו. אם יש לך את ה MKV פשוט תמיר איתה, היא מצרפת את הכתוביות ומחלקת לקבצים של 4 גיגה שתוכל להעביר בקופסא או ב DOK. תוכנה מאוד שימושית.

ד"א - למה לא להשתמש ב PMS?

savior · שליחה #7 21/09/2009 16:12

מחקתי את קובץ הmkv ( טיפשי מצדי ) לפני שבדקתי את התוצאהץ
הבעיה בלהשתמש בPms או בכל מזרים דרך המחשב שלי ,היא המחשב עצמו .
הוא ישתדרג בקרוב ..., אך עד אז גורלי הוא לבצע המרות ולהעתיקן לps3

בכל מקרה תודה על העזרה

snowgoose · שליחה #8 21/09/2009 20:25

לפני תקופת ה PMS כשעוד עסקתי בהמרות למיניהן לטובת ה PS3 אני הישתמשתי ב http://www.calcitapp.com/AVIAddXSubs.php
בזמנו זה עבד מצויין ולא פוגע באיכות, מוסיפה את התרגום כעוד STREAM
בהצלחה

savior · שליחה #9 21/09/2009 22:20

snowgoose תודה

אם תוכל להסביר לי האם יש הגדרות שצריך לשנות.
הפעלתי את התוכנה על הקובץ מספר פעמים .
אך בps3 עצמו שאני בא להפעיל את התרגום הוא מציין שאין אופציה כזאת

שליחה #10 22/09/2009 11:03

snowgoose כתב:לפני תקופת ה PMS כשעוד עסקתי בהמרות למיניהן לטובת ה PS3 אני הישתמשתי ב http://www.calcitapp.com/AVIAddXSubs.php
בזמנו זה עבד מצויין ולא פוגע באיכות, מוסיפה את התרגום כעוד STREAM
בהצלחה
...

כן - גם אני השתמשתי בה בתקופה שעוד לא גיליתי את עולם ה MKV/HD וגם לעיתים כיום כשיש סרטים שלא משוחררים ב HD. בהחלט תוכנה מומלצת.

שליחה #11 22/09/2009 11:05

savior כתב: אך בps3 עצמו שאני בא להפעיל את התרגום הוא מציין שאין אופציה כזאת

...

אחרי השימוש בתוכנה אתה צריך להגיד ל PS3 שיש כתוביות מכיוון שהם לא מוטמעות בווידאו. לחץ על כפתור המשולש שהסרט רץ, דפדף להגדרה של הכתוביות (כרגע אני לא זוכר איך קוראים לזה) והפעל אותה, רק ככה תראה את הכתוביות.

savior · שליחה #12 22/09/2009 15:04

כן זה בידיוק מה שעשיתי .
אך הוא מציין שאין אופצייה כזאת זמינה .
העניין שהקובץ מגיע לגודל של 6 גיגה ,לכן אני מחלק אותו בvideo spliter .
גודל הקבצים המחולקים שמתקבל קטן מהקובץ המקורי , כנראה שזאת הסיבה.

שליחה #13 22/09/2009 15:07

למה לא להשתמש ב PMS וזהו?

saarel · שליחה #14 22/09/2009 17:43

HUBER דווקא יש קבצי AVI שהם HD כדוגמת השחרור הזה Jumper 2008 720p BRRip XviD DTS-ViSiON.
זה ניהיה נפוץ מאוד כיום ויש הרבה שחרורים כאלו.

snowgoose · שליחה #15 22/09/2009 21:40

Huber כתב:למה לא להשתמש ב PMS וזהו?
...

למה אתה מתעקש

נכון ש PMS הוא פיתרון מצויין אבל לא בשבילו :

savior כתב:...הבעיה בלהשתמש בPms או בכל מזרים דרך המחשב שלי ,היא המחשב עצמו .
הוא ישתדרג בקרוב ..., אך עד אז גורלי הוא לבצע המרות ולהעתיקן לps3
...

שליחה #16 23/09/2009 12:35

saarel כתב:HUBER דווקא יש קבצי AVI שהם HD כדוגמת השחרור הזה Jumper 2008 720p BRRip XviD DTS-ViSiON.
זה ניהיה נפוץ מאוד כיום ויש הרבה שחרורים כאלו.
...

תקרא מה רשמתי פה:

http://www.hometheater.co.il/modules.ph ... 525#921525

שליחה #17 23/09/2009 12:37

snowgoose כתב:
Huber כתב:למה לא להשתמש ב PMS וזהו?
...
למה אתה מתעקש נכון ש PMS הוא פיתרון מצויין אבל לא בשבילו :

savior כתב:...הבעיה בלהשתמש בPms או בכל מזרים דרך המחשב שלי ,היא המחשב עצמו .
הוא ישתדרג בקרוב ..., אך עד אז גורלי הוא לבצע המרות ולהעתיקן לps3
...
...

מצטר, שכחתי שהוא רשם את זה. אז שישאיר את הקובץ בצד ויצפה בו אחרי השידרוג, אני לא רואה פתרון אחר כרגע.