הוספת תרגום לDVD\BD על ידי VMC (או WIN7) או STREAMER

doron_amedey · שליחה #1 19/09/2009 10:48

שלום חברים,

יש לי DVD שאני קונה בחול לעיתים (ומיותר לציין) שאין עברית עליהם.
השאלה האם ניתן להוריד תרגום מאתרים מסויימים ולחבר אותם על ידי אותו שם לסרט (לא לעשות RECODE)?
הכל חוקי, החומר חוקי ואני מגבה אותו במחשב לנוחות ושיהיה גיבוי.
אשמח לדעת איך אתם עושים ואם משהו יודע אם ב-WIN7 יש פתרון לכך.

mp3lll · שליחה #2 19/09/2009 12:01

לדעתי רק קידוד מחדש והדבקה של הכתוביות.

creed · שליחה #3 19/09/2009 14:41

לגבי כותרי DVD - לא מכיר פיתרון בשימוש ב - VMC, אבל אם אתה משתמש בנגן אחר, לדוגמא MPC HC או KMPLAYER, אחרי שעוברים את התפריטים והסרט מתחיל להתנגן, פשוט זורקים את התרגום לתוך הנגן, והסרט והתרגום מתנגנים ביחד בצורה תקינה.

לגבי כותרי BD, הפיתרון המוצע הוא עבור ניגון קובץ הסרט המרכזי עצמו, ללא שימוש בתפריטים.
לקובץ התרגום נותנים את אותו השם של קובץ הסרט המרכזי. הגדרה של פתיחת תרגום באמצעות vobsub או ffdshow תפתח את שניהם ביחד.
אם ה - stream של הסרט מורכב מכמה קבצים, יש ראשית לאחד אותם (יש מדריך בפורום)

הפתרונות עובדים על win7

doron_amedey · שליחה #4 19/09/2009 20:44

כלומר זה רק לסרט ,אך אם אני עושה BACKUP מלא כולל תפריטי DVD אז אין דרך...?

creed · שליחה #5 19/09/2009 21:42

ב - dvd ניתן לגבות את הכל, כולל תפריטים, ועדיין להנות מתרגום חיצוני.
כשמתחילים לנגן את הסרט, ואחרי שעברת את התפריטים, ניתן לזרוק את קובץ ה - srt לתוכנה והיא תנגן את הסרט עם התרגום בצורה טובה (בתוכנות שציינתי).

ב- BD, אני לא מכיר דרך להצמיד תרגום לסרט מלא כולל התפריטים, אלא רק לסרט עצמו.

doron_amedey · שליחה #6 20/09/2009 12:36

תודה, אגב מעניין שאי אפשר ב-WMP או MYMOVIES שהיו יכולים לעזור המון...