התאמת כתוביות לסרטי בלו ריי בפורמט מלא

[bariko]

שלום רב,

ישנם מקרים שבהם לסרט מסוים יש מספר כתוביות HD.
אז נכון שהרבה פעמים יש חפיפה בין הכתוביות של ה-HD השונות, ובכל זאת לא תמיד תהיה התאמה כזו.
זה עלול להיות מאוד מרגיז לגלות שאין סנכרון מושלם וזאת לאחר שעבדנו כל כך הרבה על הטמעת הכתובית בסרט...

כשמדובר בקבצים מסוג MKV, אפשר פשוט להעלות את הסרט והכתוביות בעזרת SUBTITLES WORKSHOP ואז לראות איזה כתובית מתאימה.
השאלה כיצד לבדוק זאת, כאשר מדובר בפורמט של בלו-ריי מלא?

תודה רבה

[MarioMan]

אני פותח את ה-BD ב-MPC HC וטוען את התרגום ורואה אם זה מתאים.

אם זה לא מתאים אז אני מנסה לסנכרן בעזרת Subtitle Workshop והאופציה של ה-CTRL + B (את זמן ההתחלה והסיום אני לוקח מ-MPC HC).

אם זה לא הולך אז אני מתעצבן, שותה כוס מים קרים ורואה עם התרגום באנגלית.

[guyezra]

אני עושה את אותו הדבר עם BSPLAYER.
לא זכור לט שלא הצלחתי להתאים תרגום.

[bariko]

תודה לכם.
אני דווקא משתמש ב-MPC ,אבל מה זה MPC HC???
זה מריץ בלו-ריי???
ואפשר להכניס לשם גם כתובית?

[MarioMan]

Media Player Classic Homecinema

זה מריץ BD בלי המבנה אלא רק playlists - האמת, צריך לבדוק איך זה מתמודד עם כותרים הערוכים כ-seamless branching.

[staticx]

MPC-HC מריץ M2TS בצורה דיי טובה
אפשר לצמד לו כתובית ולסנכרן תוך כדי צפייה עם F1 ו F2.

[bariko]

טוב, התוכנה שאני משתמש בה היא MPC רגילה, וזה נכון היא אכן יודעת לנגן M2TS וגם להוסיף כתובית מבחוץ.
הבעיה היחידה שעל מחשב ה-HP שאיתו אני עובד באופן שוטף, הסרט מקרטע ובצורה כזו קשה לבדוק אם יש סנכרון מושלם.
האמת שאני לא יודע למה זה מקרטע, כי החומרה היא די חזקה, וגם מותקנים אצלי כל הקודקים הנחוצים...

[guyezra]

תנסה BSPLAYER

[bariko]

תודה guyezra

כבר המלצת לי בעבר על הנגן הזה, ויכול להיות שבאמת אנסה אותו בהזדמנות.
פשוט כרגע המחשב שלי עמוס יותר מדי.
אבך תגיד, האם בעקרון BSPLAYER משתמש בקודקים עצמאיים שלו?

[guyezra]

הוא משתמש בקודקים של המערכת, ואתה יכול לקנפג אותו לבחור בקודק הרצוי לך.
בעת ההתקנה הוא אומר לך אם יש קודקים חסרים אתה יכול אם רצונך בכך להוריד אותם.

[bariko]

אם כך, לפחות מהבחינה הזו, הוא די דומה ל- zoom player

[guyezra]

היתרון הגדול של BSPLAYER הוא שמירה על האצת החומרה גם כאשר מוסיפים כיתוביות