איך מורידים תרגום מסרט ?

[shahar07]

יש לי קובץ mkv שאותו אני מנגן דרך pms
לקובץ ישנם כמה אפשרויות של תרגום אך הוא תמיד מנגן לי את האנגלית,
כאשר אני מפעיל אותו דרך המחשב עם mpc אני יכול להוריד את התרגום,
אז איך אני מוריד אותו כשאני מנגן עם הpms ?

[yaronkle]

תמיד אפשר להוריד את הכתוביות בעזרת mkvtoolnix:
http://www.videohelp.com/tools/MKVtoolnix

[shahar07]

האם ניתן גם לשנות את הכתוביות כאשר יש לי שם כמה שפות או שרק להסיר אותם ?

[yaronkle]

התוכנה מאפשרת לך להסיר או להוסיף כתוביות, ערוצי קול ועוד.
במידה וברצונך לשנות כתוביות משפה אחת לשנייה, תסיר את השפה הלא רצויה ותוסיף את הרצויה במקומה.

אין לי PS3 אך הבנתי שהוא לא תומך בקבצי MKV.
כיצד אתה מנגן אותם?
במידה והמחשב מצבע reencode או משהוא דומה אז יותר פשוט ב- ffdshow, תחת subtitles, להוריד: accept embedded subtitles ולעבוד עם קבצי srt רגילים.

[shahar07]

תודה,

אני מנגן את הסרטים עם התוכנה pms