צפיה ללא תרגום.

eytan99 · שליחה #1 06/09/2009 17:59

האם הייתם ממשיכים להוריד ולצפות בתכנים גם אם לא הייתה האפשרות לראות עם תרגום בעברית?

guyezra · שליחה #2 06/09/2009 18:09

הייתי שם במשאל כן, לא, מסתפק בתרגום אנגלית

eytan99 · שליחה #3 06/09/2009 18:12

חשבתי על משהו כזה בגלל זה התייחסתי רק לסרטים דוברי אנגלית שיהיה יותר קל.

guyezra · שליחה #4 06/09/2009 18:33

אני למשל, אם אין תרגום עברית שם תרגום אנגלית, זה מאוד עוזר, כי הרבה פעמים קשה לשמוע מה אומרים.

moco · שליחה #5 06/09/2009 18:35

guyezra כתב:אני למשל, אם אין תרגום עברית שם תרגום אנגלית, זה מאוד עוזר, כי הרבה פעמים קשה לשמוע מה אומרים.
...

תכתוב "כתוביות" ולא "תרגום", אז יהיה ברור.

guyezra · שליחה #6 06/09/2009 18:41

משה,
אתה באמת חושב שלא מבינים למה התכוונתי או שסתם אתה חומד את מקום העבודה של אבשלום קור...?

moco · שליחה #7 06/09/2009 18:47

נראה לי שeytan99 לא הבין אותך. בגלל זה הערתי.

ZeppeliN · שליחה #8 06/09/2009 18:50

אני אמשיך לראות וגם היום הרבה פעמים אני מתעצל לשים תרגום אז אני רואה "נקי".
הבעיה היא שאבא שלי יתקשה להבין את הסרטים ולכן הוא יפסיק לראות דברים שאני מוריד.

eytan99 · שליחה #9 06/09/2009 22:33

הייתי מוסיף "מסתפק בתרגום באנגלית" אבל לא מצאתי אם אפשר לערוך את המשאל.

guyezra · שליחה #10 07/09/2009 13:20

אחרי שמישהו הצביע כבר אי אפשר לשנות

שליחה #11 07/09/2009 13:59

תרגום/כתוביות אכן מקלים עלי במידה מסוימת אבל אין לי בעיה לראות ללא תרגום או כתוביות באנגלית, היוצא דופן זה תכנים ספציפיים מאד עם מבטא בריטי כבד או דיבור מהיר ששם אני מעדיף להיעזר בכתוביות.

שליחה #12 07/09/2009 14:00

אני צופה עם כתוביות באנגלית אבל רק בגלל שזה מאפשר לי להוריד את הווליום למינימום שבמינימום כשאני לא רוצה להעיר או להפריע בבית

eytan99 · שליחה #13 07/09/2009 17:24

לרוב אני מתעצל לחכות לתרגום או לחפש כתוביות באנגלית וכדי שלא תהיה בעיה (בשעות שאי אפשר לצפות בווליום סביר) אני פשוט משתמש באוזניות גם עוזר להכנס יותר לאווירה.

romanch · שליחה #14 07/09/2009 23:30

בהחלט כן, אני כלל לא משתמש בתרגומים וצופה בסרטים\סדרות ושומע אנגלית ומרוצה.
התרגומים רק מפריעים לחווית הצפיה לדעתי.

flsh · שליחה #15 07/09/2009 23:44

לא משתמש בתרגום. פעם היה קשה להבין לפעמים בגלל המבטא של הדמות אבל היום אני לא נתקל במבטא שאני לא מצליח להבין.
אני גם מעדיף להיות בלי כתוביות. אני קורא יותר מהר מהקצב שהשחקנים מדברים וזה הורס הרבה מאוד בדיחות כשאני יודע מה יקרה לפני שזה קרה.

spacedude · שליחה #16 08/09/2009 0:15

אחרי שמתרגלים לראות בלי תרגום קשה לראות איתו...

truejoker · שליחה #17 08/09/2009 1:22

אני עדיין לא התרגלתי לראות בלי תרגום , יש סרטים שאני מצליח , אבל יש סרטים ובמיוחד אנגליים , שאם אין תרגום אני אפילו לא מנסה . או שאני מנסה להשיג תרגום אנגלי

harari · שליחה #18 10/09/2009 22:15

אני רואה הכל בלי תרגום - זה מסיח את דעתי מהסרט, אני לא יכול להנות מתמונה באיכות גבוהה כשאני קורא את מה שכתוב למטה.
למזלי אני יודע אנגלית

ילדיעפים · שליחה #19 10/09/2009 23:57

בלי תרגום-רק כחול

צפיה ללא תרגום.

האם היית ממשיך להוריד ולצפות בתכנים באנגלית ללא תרגום בעברית