מכתבי אזהרה זה לא "תפסיקו אחרת נתבע אותכם", זה יכול להיות גם "תפסיקו ותשלמו המון כסף אחרת נתבע אותכם".zovirax כתב:עפר - לפי מה שהבנתי , לא הוגש אף כתב אישום עדיין.
אין תביעה , הכל באוויר.
ציטוט מהמכתב שהם שלחו:אם הקבוצה תתפרק והשלושה מתרגמים האלה יחדלו לתרגם אז לא יהיה כלום... לא יהיה משפט.בימים האחרונים קהילת התרגומים ברשת הישראלית נמצאת בסיכון עקב מכתבי אזהרה...
הבנת?...
האולפנים למתרגמי הסרטים: פצו אותנו במיליון ש'
- MetalliJoe
-
- חבר מביא חבר
- תגובות: 3756
- הצטרף: אוקטובר 2006
- נתן תודות: 8 פעמים
- קיבל תודות: 4 פעמים
Silence speaks louder than words
- oferlaor
-
- מנהל
- תגובות: 78932
- הצטרף: נובמבר 2004
- שם מלא: עפר לאור
- מיקום: מודיעין, ישראל
- נתן תודות: 792 פעמים
- קיבל תודות: 5400 פעמים
אני חושב שלא הבנתם כראוי את מה שהם קיבלו.
הם קיבלו מכתב שדורש מהם מיליון ש"ח פיצוי כל אחד בגין עבירה על זכויות יוצרים. אם הם לא ישלמו את הכסף הם יתבעו.
זה כרגע הסטטוס. זה הליך שגרתי בתביעה מסוג זה.
בשביל לענות על מכתב כזה צריך עו"ד. בשביל זה צריך אסטרטגיה משפטית וכסף.
מעולם לא שמעתי בשום מקום בעולם הליך משפטי שבו מאשימים את מי שתורם כסף להגנה כשותף לדבר עבירה. דבר כזה יזרק בקשת ממדרגות בית המשפט.
מעניין יהיה לראות את גורל המשפט הזה, הוא עלול לקבוע לא מעט את פני האינטרנט הישראלים בעשור הקרוב גם אם זה לעולם לא יתממש לכדי משפט. אם זה יפחיד אנשים מספיק עד שיפסיקו לעשות את התרגומים הללו זה עלול לפתוח כמה פתחים מעניינים:
1. זה עלול להרתיע אנשים מניתוק מיס ומהוט בטווח הארוך ושימוש ב-DTT
2. זה עלול לעודד כניסה של שחקני VOD/IPTV לזירה המקומית
3. זה עלול לעודד מודלים אלטרנטיביים בסגנון APPLE TV/iTunes או NETFLIX או גירסאות מקומיות שלהם.
הסצינה הישראלית של התרגום היא מעניינת. מתרגמים מסויימים וקבוצות מסויימות הפכו במידה מסויימת לסלבריטאי רשת, הם הופיעו בטלויזיה, הם מוכרים והם מעבירים מסרים דרך התרגומים שלהם. אני לא חושב שיש כאלה דברים בחו"ל. IN FACT, אני לא מכיר תביעה כנגד מתרגמי סרטים בחו"ל.
שם המתרגמים הם אנונימיים. לדעתי אם סצינת התרגומים הזו תימשך, אז נראה פחות ופחות אתרים בסגנון סרטים או טורק ויותר תרגומים שמוזרמים לרשת ישירות באופן אנונימי או מועלים לרשתות כמו OPENSUBTITLES.
אני מתקשה להאמין שישראלים באמת יתנתקו מההרגל המגונה שהתפתח בשנים האחרונות של הורדת סרטים וסדרות באינטרנט.
אפשר לטעון שפרסומים של בזק ושל ספקי הרשת מבליטים את זה שזה בעצם כמעט כל מה שהישראלים עושים באינטרנט (זה ולקרוא חדשות ב-YNET ולכתוב הודעות דואל אלקטרוני ב-GMAIL וב-WALLA).
הם קיבלו מכתב שדורש מהם מיליון ש"ח פיצוי כל אחד בגין עבירה על זכויות יוצרים. אם הם לא ישלמו את הכסף הם יתבעו.
זה כרגע הסטטוס. זה הליך שגרתי בתביעה מסוג זה.
בשביל לענות על מכתב כזה צריך עו"ד. בשביל זה צריך אסטרטגיה משפטית וכסף.
מעולם לא שמעתי בשום מקום בעולם הליך משפטי שבו מאשימים את מי שתורם כסף להגנה כשותף לדבר עבירה. דבר כזה יזרק בקשת ממדרגות בית המשפט.
מעניין יהיה לראות את גורל המשפט הזה, הוא עלול לקבוע לא מעט את פני האינטרנט הישראלים בעשור הקרוב גם אם זה לעולם לא יתממש לכדי משפט. אם זה יפחיד אנשים מספיק עד שיפסיקו לעשות את התרגומים הללו זה עלול לפתוח כמה פתחים מעניינים:
1. זה עלול להרתיע אנשים מניתוק מיס ומהוט בטווח הארוך ושימוש ב-DTT
2. זה עלול לעודד כניסה של שחקני VOD/IPTV לזירה המקומית
3. זה עלול לעודד מודלים אלטרנטיביים בסגנון APPLE TV/iTunes או NETFLIX או גירסאות מקומיות שלהם.
הסצינה הישראלית של התרגום היא מעניינת. מתרגמים מסויימים וקבוצות מסויימות הפכו במידה מסויימת לסלבריטאי רשת, הם הופיעו בטלויזיה, הם מוכרים והם מעבירים מסרים דרך התרגומים שלהם. אני לא חושב שיש כאלה דברים בחו"ל. IN FACT, אני לא מכיר תביעה כנגד מתרגמי סרטים בחו"ל.
שם המתרגמים הם אנונימיים. לדעתי אם סצינת התרגומים הזו תימשך, אז נראה פחות ופחות אתרים בסגנון סרטים או טורק ויותר תרגומים שמוזרמים לרשת ישירות באופן אנונימי או מועלים לרשתות כמו OPENSUBTITLES.
אני מתקשה להאמין שישראלים באמת יתנתקו מההרגל המגונה שהתפתח בשנים האחרונות של הורדת סרטים וסדרות באינטרנט.
אפשר לטעון שפרסומים של בזק ושל ספקי הרשת מבליטים את זה שזה בעצם כמעט כל מה שהישראלים עושים באינטרנט (זה ולקרוא חדשות ב-YNET ולכתוב הודעות דואל אלקטרוני ב-GMAIL וב-WALLA).
- oferlaor
-
- מנהל
- תגובות: 78932
- הצטרף: נובמבר 2004
- שם מלא: עפר לאור
- מיקום: מודיעין, ישראל
- נתן תודות: 792 פעמים
- קיבל תודות: 5400 פעמים
zovirax,
לדעתי אליס ינסו לגרור את זה בכל מחיר לבית משפט בכדי להפוך את זה למקרה דוגמא.
אם הם יגיעו לבית משפט החברה האלה בצרות צרורות כי החוק בישראל הוא מאוד ברור בנושא הזה.
מצד שני, אנחנו רואים את סוגי העונשים שמטילים כאן בבתי משפט (יותר קשורים למצב הרוח של השופט מאשר לאיזה קנה מידה הגיוני לחומרת הפשע) כך שזה לחלוטין הימור.
ככל הנראה אבל שאתה צודק, זה יתבטא בקנס די סמלי וגדול, וסביר להניח שכל הסיפור יגמר בנפיחה ארוכה. מה שכן, זה לא ממש רלוונטי כי ההליך עצמו הוא מה שיגרום לרתיעה שאליס חותרים אליה.
לדעתי אליס ינסו לגרור את זה בכל מחיר לבית משפט בכדי להפוך את זה למקרה דוגמא.
אם הם יגיעו לבית משפט החברה האלה בצרות צרורות כי החוק בישראל הוא מאוד ברור בנושא הזה.
מצד שני, אנחנו רואים את סוגי העונשים שמטילים כאן בבתי משפט (יותר קשורים למצב הרוח של השופט מאשר לאיזה קנה מידה הגיוני לחומרת הפשע) כך שזה לחלוטין הימור.
ככל הנראה אבל שאתה צודק, זה יתבטא בקנס די סמלי וגדול, וסביר להניח שכל הסיפור יגמר בנפיחה ארוכה. מה שכן, זה לא ממש רלוונטי כי ההליך עצמו הוא מה שיגרום לרתיעה שאליס חותרים אליה.
- BigDragoon
-
- חבר ותיק
- תגובות: 2166
- הצטרף: יולי 2008
- מיקום: חיפה
- נתן תודות: 19 פעמים
- קיבל תודות: 25 פעמים
לדעתי האשמה היא על יס/הוט.oferlaor כתב: אני מתקשה להאמין שישראלים באמת יתנתקו מההרגל המגונה שהתפתח בשנים האחרונות של הורדת סרטים וסדרות באינטרנט....
כשהם יתחילו להביא יותר סדרות בשידור HD עם DD וישדרו אותם עד יום לאחר השידור המקורי בארה"ב,
ההרגל הזה יפחת משמעותית.
- oferlaor
-
- מנהל
- תגובות: 78932
- הצטרף: נובמבר 2004
- שם מלא: עפר לאור
- מיקום: מודיעין, ישראל
- נתן תודות: 792 פעמים
- קיבל תודות: 5400 פעמים
BigDragoon,
אני בכלל לא בטוח שזה ישתלם להם. החשבון ברור מאוד:
1. כמה כסף עולה להביא סדרות עם DD ו-HD
2. כמה כסף הם מפסידים על מי שמוריד את התכנים הללו ושיחזור ליס אם לא יהיה להם תרגום
לדעתי אתה פשוט לא מבין את סדרי גודל המחירים הלא שפויים שבעלי הזכויות דורשים על תוכן DD5.1 כרגע.
זה פשוט לא ברור לי מדוע בעלי הזכויות לא נותנים DD5.1 אוטומטית כשמישהו רוכש תוכן כלשהו ב-HD. למה צריך לשלם על זה בנפרד ומה ההצדקה לעלויות גבוהות כל כך.
אני בכלל לא בטוח שזה ישתלם להם. החשבון ברור מאוד:
1. כמה כסף עולה להביא סדרות עם DD ו-HD
2. כמה כסף הם מפסידים על מי שמוריד את התכנים הללו ושיחזור ליס אם לא יהיה להם תרגום
לדעתי אתה פשוט לא מבין את סדרי גודל המחירים הלא שפויים שבעלי הזכויות דורשים על תוכן DD5.1 כרגע.
זה פשוט לא ברור לי מדוע בעלי הזכויות לא נותנים DD5.1 אוטומטית כשמישהו רוכש תוכן כלשהו ב-HD. למה צריך לשלם על זה בנפרד ומה ההצדקה לעלויות גבוהות כל כך.
- BigDragoon
-
- חבר ותיק
- תגובות: 2166
- הצטרף: יולי 2008
- מיקום: חיפה
- נתן תודות: 19 פעמים
- קיבל תודות: 25 פעמים
בזה אתה צודק!oferlaor כתב:BigDragoon,
אני בכלל לא בטוח שזה ישתלם להם. החשבון ברור מאוד:
1. כמה כסף עולה להביא סדרות עם DD ו-HD
2. כמה כסף הם מפסידים על מי שמוריד את התכנים הללו ושיחזור ליס אם לא יהיה להם תרגום
לדעתי אתה פשוט לא מבין את סדרי גודל המחירים הלא שפויים שבעלי הזכויות דורשים על תוכן DD5.1 כרגע.
זה פשוט לא ברור לי מדוע בעלי הזכויות לא נותנים DD5.1 אוטומטית כשמישהו רוכש תוכן כלשהו ב-HD. למה צריך לשלם על זה בנפרד ומה ההצדקה לעלויות גבוהות כל כך....
וחבל שזה ככה.
