דרושה עזרה בסנכרון כתוביות

[istarmini]

אהלן חברים

הורדתי סרט (תאוריית הכאוס 1080P MKV ) ואני לא מצליח לסנכרן לו כתוביות כמו שצריך. ניסיתי להוריד כמה כתוביות מאתר sratim (גם את זו שכתוב לידה 23.976 )אבל אף לא אחת מסתנכרנת כמו שצריך. האם קיימת איזו שהיא תוכנה שיודעת לקחת את קובץ הסרט + קובץ התרגום הבעייתי (בעברית)ולעשות אוקוס פוקוס ולסנכרן ביניהם בלחיצת כפתור או אפילו שניים ?
כמובן שניסיתי לטפל בבעיה בעזרת הכלי המובנה במזרים מדיה (Istar Mini ) אבל זה כל הזמן משתנה ואני מוצא את עצמי כל הזמן עם השלט משחק עם תזמון הכתוביות (בעקרון הן מקדימות את הסרט כל הזמן).


תודה

[yaronkle]

תנסה עם SubtitleWorkshop.

מזמן לא סנכרנתי כתוביות אך הדרך המהירה ביותר (שלא תמיד עובדת) היא לטעון את התרגום, מחק את שורות הפתיח של התרגום והסיום כך שהשורה הראשונה תהיה המשפט הראשון של הסרט והשורה האחרונה תהיה המשפט האחרון של הסרט.
לחץ על CTRL-B.
הקלד בשדה של first spoken line את הזמן של המשפט הראשון בסרט.
ב- last spoken line הקלד את הזמן של המשפט האחרון בסרט.
לחץ adjust ושמור.

[dizingof]

שיטה ראשונה ומוכרת היא באמצעות תוכנת SUBTITLEWORKSHOP המצויינת.

תזמן את הכתוביות לסרט המוצג.
בלשונית EDIT-->TIMING-->SET DELAY

ושם בחר + או - והוסף/החסר שניות .

שיטה יותר מדוייקת היא תחילה לחלוץ את פס הכתוביות באנגלית הנמצא בMKV שלך ואז לבקש מתוכנת SUBTITLEWORKSHOP לסנכרן בין הכתוביות באנגלית והכתוביות בעברית (כל זה בהנחה שהמתרגם תירגם לעברית את אותה גירסת סרט )

EDIT-->TIMING-->READ TIMIMG FROM FILE

לרוב שיטה א' עובדת הכי טוב אצלי , לעיתים רחוקות אני נאלץ לבצע את שיטה 2 אבל לא תמיד התירגום בעברית חופף את הקובץ באנגלית.

ואם כל זה לא מצליח.. תמיד יש את תוכנת התירגום האוטומטי שכתבתי בזמנו...
http://www.hometheater.co.il/vp679032

ראיתי כבר באתר סרטים תירגום באמצעות התוכנה הזו.. ואני מתחיל להתחרט שכתבתי אותה חח
כי התירגום הוא ממש של מכונה והשובב שהשתמש בה לא טרח לתקן תחביר.. לפני שהעלה את התירגום לאתר סרטים.


מה שכן יש שיפור דרמטי בכושר הלמידה של GOOGLE TRANSLATE כפי שחזיתי בשירשור לעיל !
ובניסוי שערכתי לאחרונה התחביר פשוט הפיל אותי מהכסא.

[Catskinner]

istarmini, אם כלו כל הקיצים אז יש גם את המדריך שכתבתי ושנמצא בדביקים של פורום HTPC. רק שתדע מראש שזה מדריך לאנשים שאוהבים לעבוד קשה, או במקרה שיש לך סרט עם חוסר התאמה קיצוני לכתוביות.

[istarmini]

תודה לכולכם אני אנסה את האפשרויות המוצעות.