שאלה לגבי הפופקורן החדש והצגת כתוביות ב- DB ?

[yishayn]

היי,

הבנתי כי ה- C200 החדש אמור להיות מסוגל להציג Blu-ray עם התפריטים ...
ואני תוהה לגבי התרגום בעברית.
עד כה, הייתי ממקם קובץ תירגום בעל אותו שם של קובץ הוידאו תחת BDMV-STREAM
אבל השאלה, האם גם כשננגן תוכן בלו-ריי עם תפריטים, האם תהיה דרך להוסיף את התירגום מקובץ ?

ממש לא בא לי להתחיל להתעסק עם תוכנות חיצוניות בכדי לנסות ולהוסיף תירגום , מסונכרן ...

בתודה מראש

[oferlaor]

בגדול יש שתי אפשרויות:
1. אם הם יממשו את ה-BLURAY SDK (ואז יתמכו בכל התפרטים וכל החוכמות כמו ב-DUNE) אז אי אפשר יהיה להכניס תרגום פנימה כי זה ECOSYSTEM סגור.

2. אם הם יממשו את התפריטים בעצמם (המון כסף ועבודה), כמו ה-TVIX 6500, אז הם כן יוכלו להכניס את התרגום, אבל אז זה יהיה על חשבון יכולות בלו-ריי כמו תפריטים חכמים, תוספות ואינטרקטיביות.

אני מהמר על אופציה 1, רק DVICO מופרעים מספיק בשביל לממש לבד את הבלוריי.

[yishayn]

נחכה בסבלנות ...

[ziv_r]

אין צורך להמתין, סביר להניח כי לעולם לא נוכל לשלב עם תפריטי Blu-ray תרגום חיצוני בשל העבודה הרבה שהעניין צורך.
אני דוחף לעומת זאת אפשרות לביטול הצגת התפריטים ואז יהיה ניתן לנגן את קובץ ה m2ts הגדול ביותר (או דווקא את ה PlayList) כאשר קובץ ה SRT נושא אותו שם.

[esloan]

אין צורך להמתין, סביר להניח כי לעולם לא נוכל לשלב עם תפריטי Blu-ray תרגום חיצוני בשל העבודה הרבה שהעניין צורך.
אני דוחף לעומת זאת אפשרות לביטול הצגת התפריטים ואז יהיה ניתן לנגן את קובץ ה m2ts הגדול ביותר (או דווקא את ה PlayList) כאשר קובץ ה SRT נושא אותו שם.

...

אבל איך זה יטופל במידה והסרט מורכב ממספר קבצי m2ts כפי שקורה לא פעם?

[ziv_r]

בדיוק כפי שזה מטופל כיום, קובץ m2ts עם קובץ srt בשם זהה.
לפי שיחליט לצפות ללא כתוביות חיצוניות, יצפה עם התפריטים.
כמובן שזאת רק הצעה שאני דחפתי כבר ל Syabas והם שוקלים אותה ברצינות, הם מודעים טוב מאוד לחסרון הכתוביות של ה C-200.