בעיות עם תרגומים בDVD 383 של Pioneer

shacharo · שליחה #1 01/02/2006 13:18

שאלה בנושא תרגומים
שאני צורב מספר סרטים על דיסק DVD (כל סרט בספרייה נפרדת) אני נתקל ב2 בעיות תרגום:
1) בחלק מהסרטים אני לא רואה את התרגום למרות שיש תרגום ובמחשב רואים אותו.
2) בחלק מהסרטים לא רואים את התרגום מפני שהוא נמצא למטה מידי ויש צורך לעשות ZOOM ואז לרדת עם השלט לחלק התחתון על מנת לראות את התרגום.

שאני צורב את אותו סרט עם אותו קובץ תרגום כסרט בודד על CD רגיל אין שום בעיה.

אם מישהו נתקל בבעיות הנ"ל ויש לו פיתרון אני אשמח מאד.
אני משתמש בעדכון הרגיל של Pioneer.

Vick · שליחה #2 01/02/2006 18:40

היי

אכן יש בעיה עם מיון הסרטים בתוך ספריות. אינני בטוח שהעדכון פותר את הבעיה הזאת. פיתרון שאני מצאתי הוא, לא להכניס את הסרטים לתוך ספריות, אם תצרוב את הסרטים כולל התרגום שלהם עם שמירת שמות ישירות על הדיסק, לא תהיה לך הבעיה הזאת.

SBN · שליחה #3 03/02/2006 20:46

לגבי מיקום הכתוביות, יש אפשרות לשנות את גובה מיקום הכתוביות בהגדרות אני ממליץ לשים על 15+ כמו כן תבדוק אם המצב שלו הוא PAL אם אתה לא יודע איך אז אתה צריך כשהמכשיר כבוי ללחוץ בו זמנית במשך מס' שניות על הלחצנים standby ועל
l<< יופיע לך המצב במידה ולא כתוב PAL כבה את המכשיר ובצע שוב את הפעולה

לגבי הצגת הכתוביות אז ככה תמיד יש אפשרות ללחוץ בשלט על SUBTILTLE ולראות אותן

eytan99 · שליחה #4 03/02/2006 22:29

אני שם את הקבצים בספריות שונות ומעולם לא נתקלתי בתופעה הנ"ל.
בחלק מהסרטים שאתה לא רואה תרגום - זה בדרך כלל בגלל פורמט לא תקין או בעייתי.
תוודא ששמות הקבצים זהים, שקובץ התרגום תקין , שפורמט התרגום תקין.

eytan99 · שליחה #5 03/02/2006 23:03

בעיה שנתקלתי בה רק לאחרונה .
אני נוהג לצרוב סרטים בצורה הבאה:
movie.avi
movie.heb1.srt
movie.heb2.srt
במקרה הזה אין בעיה. אבל אם הסרט הוא בצורה הבאה:
movie.1.avi
movie.1.heb1.srt
movie.1.heb2.srt
movie.2.avi
movie.2.heb1.srt
movie.2.heb2.srt
הוא חושב שכל הכתוביות שייכות לסרט ולכן כשמדפדפים בין הכתוביות מופיעות 4

סיקבוי יש מצב לסדר את זה ?

sickboy666 · שליחה #6 04/02/2006 2:44

זה ממש נדיר, שמות הקבצים כמו שאתה רשמת. אני לא חושב שניתן לפתור את זה.

בכל מקרה, אני ממליץ על תיקיה נפרדת לכל סרט. או יותר מדוייק, לכל קובץ AVI. כלומר, אם יש לכם סרט שהוא 2 דיסקים, לדוגמא terminator, אז תיצרו את התיקיה בשם כזה, כאשר בתוכה ישנם עוד 2 תיקיות בשמות CD1 ו CD2.
זו הצורה הכי מסודרת שאני מכיר.

Vick · שליחה #7 04/02/2006 17:38

sickboy666

שמתי לב שהמכשיר לא מסוגל לקרוא תרגום עם גופן נטוי. יש פיתרון?

sickboy666 · שליחה #8 05/02/2006 1:29

בינתיים לא. לצערי.

ניתן לעבור על הכתוביות ב NOTEPAD ולחפש את כל ה "i"-ים ולמחוק אותם ידנית.

SBN · שליחה #9 05/02/2006 7:21

סיקבוי , האם העידכונים שאתה מוציא מכילים עידכונים לCODEC במידה ולא האם יש אפשרות להוציא גרסאות קשוחה שכן תומכות או שזה בלתי אפשר???

תודה.

sickboy666 · שליחה #10 05/02/2006 14:28

במכשירים אחרים הצלחתי לשפר את ה CODEC-ים אבל בפייוניר לא. אף אחד לא יכול לעשות את זה חוץ מהיצרן עצמו.
במכשירים אחרים הצלחתי להוציא את החלק מהעדכון שאחראי על קודקים ממכשיר אחר ולהשתמש בו עבור DVD שונה.
במקרה של PIONEER, החומרה (ועדכון) שלו שונים מכל דבר אחר.

shacharo · שליחה #11 06/02/2006 10:54

מסתבר שהבעיה הייתה אורך של שם הסרט או התרגום.
משום מה זה קורה רק שאני צורב כמה סרטים על דיסק DVD אחד (לא משנה אם בתוך ספריות או את כל הסרטים מחוץ לספרייה).
שאני צורב את אותו סרט עם אותו תרגום על דיסק רגיל, אין שום בעיה עם התרגום.
צרבתי 6 סרטים על דיסק אחד ורק 4 מהם הראו תרגום ו2 לא - אחרי שקיצרתי לכולם את השמות של הסרטים ושל התרגומים בהתאם, כל הסרטים הראו תרגום.
תודה על התשובות.

בעיות עם תרגומים בDVD 383 של Pioneer

בעיה עם שמות קבצים

נפתרה הבעיה