[תוכנה] המרה מ-DVD ל-MKV בצעד אחד ב-30 דקות, ללא איבוד איכות

shlomki · שליחה 26/08/2009 17:32

מצאתי תוכנה ממש שווה שיודעת לעשות המרה מ-DVD ל-MKV באופן ממש מהיר, וללא איבוד איכות כלל!

למה זה טוב?
אם יש לכם סרט ב-DVD שרציתם לנגן ב-NMT שלכם, ורציתם לצרף אליו כתוביות, בטח נוכחתם לדעת שהתהליך לא קל.
צריך לעשות demux ל-DVD, להפוך את הכתוביות שלכם לפורמט vobSub, לצרף אותו ל-DVD, ולעשות mux בחזרה. לא בדיוק נוח.
היתרון של MKV הוא שאפשר לצרף לו כתוביות SRT, מבלי הצורך להתעסק איתם מעבר להעתקת קובץ בודד.

איך זה עובד?
הסוד של MKV הוא שהוא לא פורמט, אלא הוא קונטיינר.
כלומר, אפשר לשים בפנים את הסרט שלכם לא משנה מאיזה סוג ובאיזה כיווץ הוא שמור, אם DIVX או XVID או אפילו MPEG2.
לכן MKV יכול להכיל בתוכו סרטי DVD (ששמורים בד"כ ב-MPEG2) וגם את הסאונד המקורי של הסרט (ששמור ב-AC3 או DTS) מבלי להמיר אותם.

מה התוכנה חוסכת לי?
א. זמן
התוכנה הזאת יודעת לקחת את ה-DVD שלכם, ולהעתיק את הסאונד והוידאו בכיווץ המקורי שלהם אל תוך MKV, מבלי לגעת באיכות. פשוט להעתיק אחד לאחד, וכל זה אפשרי בגלל ש-MKV תומך בזה, וזה חוסך לכם זמן כי הכל נעשה בצעד אחד מבלי לקודד מחדש את הוידאו והסאונד.
ב. מקום
עם MKV אתם שומרים רק את הסרט ולא את כל התוספות שבד"כ יש ב-DVD. לכן אתם יכולים לחסוך כמה גיגות, כי DVD רגיל לוקח בד"כ 4.5 גיגה, כשהסרט עצמו ב-MKV לוקח בממוצע רק 2 גיגה.
ג. כאב ראש
כל מה שצריך לעשות הוא להכניס את ה-DVD או לפתוח את התיקיה בו הוא שמור במחשב שלכם, לבחור את ה-Title של הסרט, לבחור איזה סאונד אתם רוצים, וללחוץ Make MKV.
אחרי 30-20 דקות יחכה לכם קובץ MKV עם הסרט שלכם, ללא שום איבוד איכות!
עדכון, הערה:
כאשר אתם בוחרים את הסרט שאתם רוצים להמיר, אל תסמנו שיועתקו גם הכתוביות(!), הסיבה היא שנגני NMT לא יודעים להתמודד עם כתוביות VobSub (כתוביות של DVD) שנמצאות בתוך קובץ MKV. זה יגרום לכך שלא תוכלו להציג כתוביות בכלל (גם לא קובץ SRT חיצוני) עד שתערכו את הסרט עם תוכנת MKVMerge ותוציאו משם את כתוביות ה-VobSub.

אוקיי, עכשיו איך מצרפים את הכתוביות?
אם עשיתם הכל נכון, תוכלו פשוט לזרוק את קובץ ה-SRT שלכם ליד ה-MKV "כרגיל" (לא לשכוח שקובץ ה-SRT חייב להיות באותו שם כמו ה-MKV, וחשוב לשים לב לאותיות גדולות וקטנות),
ולהריץ את הסרט בנגן שלכם.

אם כן טעיתם ושמתם את הכתוביות המקוריות מה-DVD בתוך ה-MKV, ועכשיו אתם לא מצליחים לצרף כתוביות אחרות, תצטרכו להשתמש בעוד תוכנה אחת שנקראת MKVMerge כדי למחוק את הכתוביות הקיימות מתוך קובץ ה-MKV.
בנוסף, אל תנסו לצרף כתוביות אחרות מסוג SRT בעברית אל תוך קובץ MKV, כי נגני NMT לא מצליחים להציג עברית בצורה ישרה מתוך קובץ MKV, הם מציגים אותה הפוך.

לינקים:
MakeMKV
MKVtoolnix הכולל את MKVMerge

dizingof · שליחה 26/08/2009 17:44

יופי של פוסט!

shlomki · שליחה 26/08/2009 19:00

תודה!

האמת שמצאתי בעיה בנגני פופקורן שהם לא מצליחים להציג כתוביות SRT בעברית ולא כתוביות VobSub מתוך קובץ MKV.
עדכנתי את הפוסט הראשון כדי שיסביר שבתהליך ההמרה אסור להעתיק גם את הכתוביות, אלא רק את הסרט, וכשרוצים לצרף כתוביות יש פשוט לצרף אותן "כרגיל" עם קובץ SRT.

שליחה 26/08/2009 19:06

אחלה תודה

incohen13 · שליחה 26/08/2009 19:32

למיטב ידיעתי אם מעתיקים DVD דרך DVD Decrypter על פורמט Iso, לא תהיה בעיה לשום סטרימר להריץ אותו ואת הכתוביות.

תקנו אותי אותי אם אני טועה

shlomki · שליחה 26/08/2009 19:43

אתה צודק, אבל זו לא היתה המטרה.
המטרה היתה לנגן את הדי וי די עם כתוביות שלא הגיעו איתו (כלומר, כתוביות אחרות שהורדו מהאינטרנט).

esloan · שליחה 26/08/2009 20:25

אחלה, תודה.

תוכנה נוספת ומצויינת להמרת DVD (או כל קובץ וידאו) ל MKV

http://handbrake.fr

ארז

leirus · שליחה 27/08/2009 12:46

המון תודה, עובד מעולה ומהר.

borichka · שליחה 31/08/2009 4:19

ואם רוצים לשמור גם כתוביות מDVD בתוך MKV? מה התהליך?
יש אפשרות לשמור CHAPTERS בMKV?

שליחה 31/08/2009 6:33

ממירים את כתוביות ה VobSub ל srt עם subtitle workshop ומשלבים לאריזת ה MKV עם MKVmerge GUI שמסוגלת גם לערוך את ה Chapters

shlomki · שליחה 31/08/2009 20:13

נכון.

רק מזכיר:

shlomki כתב: אל תנסו לצרף כתוביות אחרות מסוג SRT בעברית אל תוך קובץ MKV, כי נגני NMT לא מצליחים להציג עברית בצורה ישרה מתוך קובץ MKV, הם מציגים אותה הפוך.
...

הכי נוח מבחינת שלבים נוספים זה באמת להמיר את הכתוביות ל-SRT ולהשאיר את זה ליד הסרט בתור קובץ נוסף.

ea_rambo · שליחה 04/09/2009 13:02

אם הDVD המקורי הוא ללא תרגום בעברית,
הדרך היחידה שלי להוסיף כתוביות מסונכרנות זה בעצם על ידי סינכרון של כתוביות אחרות שקיימות בעזרת subtitle workshop?
אם כן, יש דרך קלה לבצע את הסנכרון (המחשב שלי איטי מכדי להתמודד עם סנכרון כתוביות לסרטי HD)?

שליחה 04/09/2009 13:43

מה עם DVD's מוגנים?
התוכנה הזו מתמודדת איתם?

sam22 · שליחה 04/09/2009 14:01

מגניב
תודה רבה

ננסה

shlomki · שליחה 04/09/2009 16:53

ea_rambo כתב:אם הDVD המקורי הוא ללא תרגום בעברית,
הדרך היחידה שלי להוסיף כתוביות מסונכרנות זה בעצם על ידי סינכרון של כתוביות אחרות שקיימות בעזרת subtitle workshop?
אם כן, יש דרך קלה לבצע את הסנכרון (המחשב שלי איטי מכדי להתמודד עם סנכרון כתוביות לסרטי HD)?
...

הדרך הקלה היחידה שאני יכול לחשוב עליה היא עם כפתור ה-Subtitle בפופקורן, שבה אתה יכול לאחר או להקדים כתוביות SRT במספר שניות במהלך צפיית הסרט. למעשה אני לא רואה את הקשר בין השאלה שלך לנושא השרשור, אבל אם אתה שואל את השאלה הזאת באופן כללי לגבי סנכרון כתוביות לסרטים אז זו הדרך הקלה היחידה. כדי לבצע סנכרון כבד יותר אתה כבר חייב מחשב.

uriler כתב:מה עם DVD's מוגנים?
התוכנה הזו מתמודדת איתם?
...

כן, היא כבר מבצעת את פריצת ה-CSS/Macrovision אוטומטית.

[תוכנה] המרה מ-DVD ל-MKV בצעד אחד ב-30 דקות, ללא איבוד איכות

שאלת תם

תשובות