קבצי תרגום בסרטי בלו ריי

zaviv · שליחה 15/08/2009 13:19

מישהו יודע היכן נמצאים קבצי התרגום בסרט בלו ריי מקורי (סיומת/ תיקיה)

שליחה 15/08/2009 14:02

התרגומים השונים מוטמעים בתוך קבצי ה m2ts כערוצים נוספים. ניתן להפשיט קובץ m2ts מהתרגום המובנה בו על ידי שימוש בתוכנה tsMuxerGUI.

dima_vy · שליחה 15/08/2009 14:16

בנוסף לדבריו של זיו - הפורמט של כתוביות הוא PGS, והקבצים בעלי סיומת sup

zaviv · שליחה 15/08/2009 17:13

ziv_r כתב:התרגומים השונים מוטמעים בתוך קבצי ה m2ts כערוצים נוספים. ניתן להפשיט קובץ m2ts מהתרגום המובנה בו על ידי שימוש בתוכנה tsMuxerGUI.
...

זיו האם אפשר להפשיט את התרגום מהקובץ ?

אני צריך את התרגום עשיתי ריפ מלא לדיסק בלו ריי של סדרה כאשר אני מריץ את הקובץ ב- 6500 הפרק הראשון מתנגן סבבה עם התרגום הפרק השני לא מתנגן מהתפריט של הבלו ריי משמע יש לגשת לקובץ M2TS ולבחור אותו ספיציפי ואז אין לי תרגום
באסה כי הסידרה ממש טובה וכנראה שה- 6500 יודע להתמודד רק עם קובץ אחד קרי סרט ולא מספר קטעים (פרקים של סידרה)
דרך אגב אני בגירסא 111 יש מצב שזה יעבוד בגירסאות החדשות יותר ? ואם כן איזו מהן הכי יציבה כי תכלס ה- 111 מאד יציבה

zaviv · שליחה 15/08/2009 20:10

זיו בהנחה שאני יודע לזהות את 3 הקבצים של הפרקים המדוברים כיצד אני מאחד אותם יש לי את התוכנה
TSMUXER GUI 1.88
מריץ אותה ואז נפתחים מס' לשוניות .....

guyezra · שליחה 15/08/2009 20:11

תעשה להם APPEND בתוכנה