דרושה עזרתכם במציאת כותר בלו ריי הכולל תרגום לעברית

istarmini · שליחה #1 12/08/2009 9:20

שלום חברים

אני מחפש את הסרט Journey to the center of the earth 3D שכולל תרגום לעברית ולא ממש מצליח למצוא.(חשוב שתהיה גירסת ה 3D ).

האם אתם מכירים איזה אתר שמוכר סרטי BD ,שמתאימים לאזור שלנו וכוללים תרגום בעברית?

שמתי לב שכותרי ה BD הבודדים שנמצאים בבלוק באסטר/ענק הוידאו, שכוללים תרגום בעברית, כוללים גם תרגום בפולנית , הונגרית וכו.. מהיכן הם מביאים אותם?

תודה

שליחה #2 12/08/2009 15:46

כרגע כל סרטי הBD בארץ הם מה שנקרא "אזוריים", זאת אומרת שמפיצים בX מדינות מתאגדים יחד וכדי לחסוך עלויות יוצרים דיסק אחד שמתאים לכל אותן מדינות. במקרה של ישראל לרוב מדובר באירופה אך לעיתים זה יכול להיות אפילו הוצאה אחת בכל העולם, מה שאומר שאיפה שלא תקנה את הסרט הוא תמיד יהיה אותו דבר, ככה שאם בארץ יש בו תרגום אז גם ביפן, אוסטרליה, מקסיקו או צ'כיה יש בו תרגום. אבל זה לא תורה מסיני ככה שאי אפשר לרכוש בצורה עיוורת בתקווה שיהיה תרגום.
השיטה הטובה ביותר היא לבדוק באופן פרטני לגבי כל מדינה אם ההוצאה בה כוללת תרגום לעברית.

במקרה הזה אני אעזור לך: אין הוצאת BD של הסרט הזה שכוללת תרגום בעברית, מה שכן מצאתי זה באנגלית וספרדית.

http://www.tapuz.co.il/Forums2008/Forum ... orumId=497

9000es · שליחה #3 13/08/2009 2:30

istarmini כתב:שלום חברים

אני מחפש את הסרט Journey to the center of the earth 3D שכולל תרגום לעברית ולא ממש מצליח למצוא.(חשוב שתהיה גירסת ה 3D ).

האם אתם מכירים איזה אתר שמוכר סרטי BD ,שמתאימים לאזור שלנו וכוללים תרגום בעברית?

שמתי לב שכותרי ה BD הבודדים שנמצאים בבלוק באסטר/ענק הוידאו, שכוללים תרגום בעברית, כוללים גם תרגום בפולנית , הונגרית וכו.. מהיכן הם מביאים אותם?

תודה
...

תנסה באתר של http://www.play.com/
האתר הזה הוא אנגלי ואם כבר יש סרטים שכוללים תרגום בעיברית אז שם תמצא אותם.

שליחה #4 13/08/2009 2:53

Play לא שולחים לארץ, אם כבר אתר בריטי אז Amazon.co.uk או Base.com.

9000es · שליחה #5 14/08/2009 13:30

sapir255 כתב:Play לא שולחים לארץ, אם כבר אתר בריטי אז Amazon.co.uk או Base.com.
...

sapir255 שלום לך .

כוונתי היתה שבאתר של play.com שם תוכל לקבל את המידע העדכני ביותר לסרטים שכוללים תרגום בעברית .

ashk · שליחה #6 14/08/2009 15:05

אם אין הוצאת BD של הסרט הזה שכוללת תרגום בעברית, פתרון יכול להיות להוריד ולחבר כתוביות (צריך סטרימר)

אפשר לחפש גם בAMAZON (או מקומות אחרים) עם ADVANCED SEARCH.
לדוגמה - http://www.amazon.co.uk/gp/search/ref=s ... ubmit.y=12

הבעיה היא שבהרבה מקרים אין נתונים מלאים אז חיפוש לא עוזר

בארבה CEE רליזים יש כתוביות (X-Men Trilogy, The Matrix Trilogy, Mummy Trilogy, ......)
ולפעמים דיבוב (דוגמה Harry Potter Years 1-5: Limited Edition Giftset)
לדעתי, יותר קל לעשות כמו שעשיתה - לברר על הסרט ספציפי........................ אז אמרים לך שאין

9000es · שליחה #7 14/08/2009 23:09

ashk
שלום לך . כנראה שזה הפתרון היחידי שנשאר לך

דרושה עזרתכם במציאת כותר בלו ריי הכולל תרגום לעברית

אתר שיש לו כותרים בעברית