שלום, ערכתי חיפוש קצר ולא הצלחתי למצוא תשובה, מן הסתם כי בקבצי MKV
זה לא קורה הרבה.
בכל מקרה יש לי סרט MKV, שבתוכו יש קובץ וידאו ואודיו, אבל בקובץ הוידאו מוטמע תרגום
יש אפשרות להוציא את התרגום מקובץ הוידאו בMKV?
קריעת תרגום מקובץ mkv שמוטמע על גבי קובץ הוידאו
- Catskinner
-
- חבר במועדון HT
- תגובות: 16019
- הצטרף: נובמבר 2006
- מיקום: הוד השרון
- נתן תודות: 123 פעמים
- קיבל תודות: 940 פעמים
אתה מתכוון שהתרגום נצרב כחלק מהתמונה? אם זה כך אז אין אפשרות להוציא אותו משם
מעצבן אותי כשאומרים "אני ילך, אני יקנה". מעצבן אותי עוד יותר כשכותבים את זה.
הבנתי אותך. יש אפשרות לגרום לתרגום שאני אוסיף לקובץ הMKV להופיע אוטומטית עם גבולות שחורים?
או שאני צריך לשחק עם התוכנה שמפעילה את הסרט? (בעקרון אני עובד עם BS PLAYER PRO, אז אני לא חושב שתהיה כ"כ בעיה, אבל לשם העצלנות שלי מעניין אותי לדעת אם יש דרך להפוך את זה לקבוע, כך שבכל מקום ובכל פעם שאני אפעיל את הסרט הספציפי הזה, התרגום שלו יופיע עם רקע שחור שיסתיר את התרגום הקיים)
או שאני צריך לשחק עם התוכנה שמפעילה את הסרט? (בעקרון אני עובד עם BS PLAYER PRO, אז אני לא חושב שתהיה כ"כ בעיה, אבל לשם העצלנות שלי מעניין אותי לדעת אם יש דרך להפוך את זה לקבוע, כך שבכל מקום ובכל פעם שאני אפעיל את הסרט הספציפי הזה, התרגום שלו יופיע עם רקע שחור שיסתיר את התרגום הקיים)
אם בזמן ניגון הוידאו אתה יכול להוריד את התרגום אז הוא נפרד, אם לא אז הואkatan כתב:פתחתי עם mkvtool שאני מעריך שזה אותו דבר
אני רואה שם רק קובץ וידאו ורק קובץ אודיו...
מוטמע בוידאו ואין דרך להסירו. MKVTOOL די מאשרת שהתרגום מוטמע.
