בעיה במעבר בין שפת הדיבור

tristan · שליחה #1 27/07/2009 18:50

שאני מנסה להעביר ב - HDX את שפת הסרט (SOUND ) מגרמנית במקרה הזה לאנגלית לא קורא כלום .
במחשב אין בעיה לעבור משפה אחת לשניה .

שלושה סרטים שונים , MKV , גרמנית - לאנגלית בנגן HDX1000 מעודכן ומאותחל .

** לא התרגום הבעיה ה- SOUND דובר שפה אחרת .

dizingof · שליחה #2 27/07/2009 18:55

תריץ MEDIAINFO על ה MKV ופרסם פה את הפלט.
לא אמורה להיות בעיה בהחלפת פס הקול

יתכן ופס הקול באנגלית הוא מפורמטי הקול החדשים או DTS והרסיבר שלך לא תומך?

tristan · שליחה #3 27/07/2009 19:24

אני חושב שזה הכיוון
לא הקשבתי דרך המערכת בכלל (תומך DTS ) ויתכן מאוד שהאנגלית משם
בפרסום של הסרט כתוב משהו שהאנגלית היא ב- DTS .

אני יבדוק וידווח

קוביס · שליחה #4 27/07/2009 19:30

שלום triatan ושלום גם dizingof.
סליחה שאני מתפרץ אבל נראה לי שיש לי בעיה דומה עם ה PCH .
יש לי הרבה סרטים שקיבלתי כאשר אני מנגן אותם אני מבין שהם מדובבים לגרמנית (ככל הנראה)...
יש איזשהי אפשרות לשנות את הדיבוב לשפה המקורית? (אנגלית)??

יכול להיות שבסרטים (בלו ריי ואחרים), יש אפשרות לבחור בשפה/דיבוב ממש כמו תרגום??
תודה.

jaksirak · שליחה #5 27/07/2009 20:21

קוביס כתב:שלום triatan ושלום גם dizingof.
סליחה שאני מתפרץ אבל נראה לי שיש לי בעיה דומה עם ה PCH .
יש לי הרבה סרטים שקיבלתי כאשר אני מנגן אותם אני מבין שהם מדובבים לגרמנית (ככל הנראה)...
יש איזשהי אפשרות לשנות את הדיבוב לשפה המקורית? (אנגלית)??
יכול להיות שבסרטים (בלו ריי ואחרים), יש אפשרות לבחור בשפה/דיבוב ממש כמו תרגום??
תודה.
...

אכן יש סרטים שכוללים כמה שפות דיבוב והכי מעצבן זה שלפעמים הגרמנית תקוע כ default ומיד אחרי בחירת הסרט צריך להעביר לשפה האנגלית... (לא נורא, אבל סתם מעיק).

התוכנה שמצויה בשירשור הבא פותרת את הבעיה. ניתן לחתוך שפות דיבוב או לשנות את מיקומם כך שאנגלית תיהיה ראשונה.

http://www.hometheater.co.il/modules.ph ... highlight=

מקווה שעזרתי

קוביס · שליחה #6 27/07/2009 23:50

jaksirak כתב:
קוביס כתב:שלום triatan ושלום גם dizingof.
סליחה שאני מתפרץ אבל נראה לי שיש לי בעיה דומה עם ה PCH .
יש לי הרבה סרטים שקיבלתי כאשר אני מנגן אותם אני מבין שהם מדובבים לגרמנית (ככל הנראה)...
יש איזשהי אפשרות לשנות את הדיבוב לשפה המקורית? (אנגלית)??
יכול להיות שבסרטים (בלו ריי ואחרים), יש אפשרות לבחור בשפה/דיבוב ממש כמו תרגום??
תודה.
...
אכן יש סרטים שכוללים כמה שפות דיבוב והכי מעצבן זה שלפעמים הגרמנית תקוע כ default ומיד אחרי בחירת הסרט צריך להעביר לשפה האנגלית... (לא נורא, אבל סתם מעיק).

התוכנה שמצויה בשירשור הבא פותרת את הבעיה. ניתן לחתוך שפות דיבוב או לשנות את מיקומם כך שאנגלית תיהיה ראשונה.

http://www.hometheater.co.il/modules.ph ... highlight=

מקווה שעזרתי
...

קודם כל הרגעת מאוד!!
אם לא קשה לך, אשמח אם תפרט מה צריך לעשות עם התוכנה ואיך??
האם זה קובץ שצריך להוריד לכונן הקשיח (חיצוני), או אולי לכל סרט בנפרד??

תודה, קובי.

dizingof · שליחה #7 28/07/2009 0:06

לא באמת צריך להתעסק עם תוכנה רק בגלל שיש לסרט כמה פסי קול...
פשוט לוחצים על כפתור AUDIO בשלט ומיד עוברים לפס הקול הבא בתור.

ואם אתם משתמשי התוכנה שפירסמתי תדעו לא להוריד סרט בגרמנית בכלל!!

http://www.hometheater.co.il/vt86759

הן בכותרת הסרט והן בלינק INFO של התוכן ..תוכלו לדעת מייד כמה פסי קול יש לסרט ובאילו שפות.

tristan · שליחה #8 28/07/2009 9:38

וגם לאחר הורדת הגרמנית זה לא יעבוד
עובד רק שהמגבר עובד ומזהה את ה- DTS

jaksirak · שליחה #9 28/07/2009 15:18

קוביס כתב:
jaksirak כתב:
קוביס כתב:שלום triatan ושלום גם dizingof.
סליחה שאני מתפרץ אבל נראה לי שיש לי בעיה דומה עם ה PCH .
יש לי הרבה סרטים שקיבלתי כאשר אני מנגן אותם אני מבין שהם מדובבים לגרמנית (ככל הנראה)...
יש איזשהי אפשרות לשנות את הדיבוב לשפה המקורית? (אנגלית)??
יכול להיות שבסרטים (בלו ריי ואחרים), יש אפשרות לבחור בשפה/דיבוב ממש כמו תרגום??
תודה.
...
אכן יש סרטים שכוללים כמה שפות דיבוב והכי מעצבן זה שלפעמים הגרמנית תקוע כ default ומיד אחרי בחירת הסרט צריך להעביר לשפה האנגלית... (לא נורא, אבל סתם מעיק).

התוכנה שמצויה בשירשור הבא פותרת את הבעיה. ניתן לחתוך שפות דיבוב או לשנות את מיקומם כך שאנגלית תיהיה ראשונה.

http://www.hometheater.co.il/modules.ph ... highlight=

מקווה שעזרתי
...
קודם כל הרגעת מאוד!!
אם לא קשה לך, אשמח אם תפרט מה צריך לעשות עם התוכנה ואיך??
האם זה קובץ שצריך להוריד לכונן הקשיח (חיצוני), או אולי לכל סרט בנפרד??
תודה, קובי.
...

בבקשה:

קודם כל תוריד את התוכנה מפה:
http://www.videohelp.com/tools/AVIMux_GUI

לאחר ההתקנה תפתח אותה:
התוכנה בנויה משתי חלונות עליון ותחתון.

שים לב:
כשאתה פותח את התוכנה יש מעל החלון התחתון 4 רבועים קטנים:
all audio stream
all subtitles
no audio
no subtitles

וודא שהם לא מסומנים

מה עושים:
1) גרור לחלון העליון את הקובץ שאתה רוצה (הסרט עם פסי הקול)
2) לחץ על "generate data source from file"
3) התוכנה תרוץ (לא הרבה זמן) ואזבסוף תהיה לך בחלון התחתון רשימה עם כל פסי הקול והכתוביות שמוטמעות בקובץ.
4) תלחץ על ה – X ליד הפס קול שאתה רוצה להעלים כך שהריבוע הקטן יהיה ריק
5) תלחץ מימין על start
6) תן שם בחלון שיפתח לקובץ החדש ומיקומו.

וזהו!

הקרדיט ל: Star-Blazer

קוביס · שליחה #10 28/07/2009 18:27

שוב, תודה!!