עוד תרגום מפגר של שם הסרט

Pavelz · שליחה #1 06/07/2009 14:58

וגם הפעם קומדיה אמריקאית שוברת קופות
The Hangover = בדרך לחתונה עוצרים בווגאס
http://www.mouse.co.il/CM.movies_item_m ... 7842,.aspx
נו באמת...
לפחות זה לא "השיכור מת מצחוק"

uris · שליחה #2 06/07/2009 15:07

אפשר לפתוח על זה שרשור , אני בטוח שהוא יהיה מעניין מאוד !

שליחה #3 06/07/2009 15:09

בי"ס לשתיינים מתחילים?
שתיה גורלית?
השתיין מלאס ווגאס?

sam22 · שליחה #4 06/07/2009 15:11

האקדמיה תדרוש
חמרמורת

toxin · שליחה #5 06/07/2009 16:55

חמרמורת.. חחח חזק.
4 חברים שיכורים ותינוק?
שכרות גורלית?
אם שותים לא נוהגים לווגאס?

nadavck · שליחה #6 06/07/2009 17:05

חתונה קטלנית
הנגאובר קטלני
שיכורים על כל החופה
שיכורים על הזמן
שיכורים שכאלה

להמשיך?

ramkol · שליחה #7 06/07/2009 17:26

זה הנג עובר?

.

RoeyTNT · שליחה #8 06/07/2009 17:46

איזו מן חמרמורת
הבירה שתקעה אותי

RoeyTNT · שליחה #9 06/07/2009 17:47

ההאנג שלא עובר?
חחח סתם סתם
גרוע...

Pavelz · שליחה #10 06/07/2009 17:51

השיכור שתקע אותי
תלייה מעל
השותה מבברלי הילס
גברים שיכורים בגטקעס
נער החידות השיכור מלאס ווגאס והתינוק של החבר שלו
שיכורים בטוקיה
השיכור השמיני
לגעת בשיכור
חומות של שכרות

toxin · שליחה #11 06/07/2009 18:42

מת לשתות
שגעון של חמרמורת
לעזוב שיכורים את לאס וגאס
שיכורים להשכרה

esloan · שליחה #12 06/07/2009 19:18

Reality Bites - מציאות נושכת... במקום "פיסות מציאות".

זה כבר לא חלם - סתם חוסר הבנת השפה האנגלית..

Pavelz · שליחה #13 06/07/2009 19:57

toxin כתב:מת לשתות
שגעון של חמרמורת
לעזוב שיכורים את לאס וגאס
שיכורים להשכרה
...

מת לשתות!!!! גדול

uris · שליחה #14 06/07/2009 20:29

--------------------------------------------------------------------------------

Reality Bites - מציאות נושכת... במקום "פיסות מציאות".

זה כבר לא חלם - סתם חוסר הבנת השפה האנגלית..
...

בוא'נה זה קורע ...לא ידעתי.

manola · שליחה #15 06/07/2009 22:40

erezsolan כתב:Reality Bites - מציאות נושכת... במקום "פיסות מציאות".

זה כבר לא חלם - סתם חוסר הבנת השפה האנגלית..
...

התרגום המדויק הוא אם כבר "מציאות משעממת/מעפנה".
מתוך האתר urban dictionary:

2) To be bad and/or boring

דוגמה במשפט:
2) This PowerPoint presentation bites; I hope it finishes soon.

זה גם די מתאים לעלילת הסרט.

חוץ מזה שפיסות כותבים bits

שליחה #16 07/07/2009 11:30

התרגום שאני אף פעם לא אשכח הוא של הסרט (הגרוע בפני עצמו) מצור ימי 2. אם מצור ימי הראשון באמת היה בים/על אוניה, השני לא היה קשור כהוא זה לים (הוא בעצם היה על רכבת) ועדיין נקרא "מצור ימי 2"

Under Siege - מצור ימי:

http://www.sratim.co.il/movies/view.aspx?id=6464

מצור ימי 2 - Under Siege 2: Dark Territory:

http://www.sratim.co.il/movies/view.aspx?id=3621

זה מה שקור השמלכתחילה מעוותים את השם המקורי

שליחה #17 07/07/2009 11:37

זה עוד בסדר...
בסרט, בקולנוע (כך שאי אפשר להאשים צוות מתרגמים כמו Torec), יש קטע שהגיבור אומר לחבר שלו משהו על Magentic Mine- מוקשים מגנטיים (הגיוני).
בתרגום תרגמו את זה ל"יש כאן מוקשים שלנו"

שליחה #18 07/07/2009 12:23

עזוב - התרגום הכי ביזיוני שאני זוכר הוא למשפט שכזה:

השחקן בסרט אומר " FOR GOD SAKE"

המתרגם בעיברית החליט לרשום "בשביל הסטייק"...

ולא, זו לא בדיחה - סיפור שהיה כך היה

Pavelz · שליחה #19 07/07/2009 14:59

Huber כתב:התרגום שאני אף פעם לא אשכח הוא של הסרט (הגרוע בפני עצמו) מצור ימי 2. אם מצור ימי הראשון באמת היה בים/על אוניה, השני לא היה קשור כהוא זה לים (הוא בעצם היה על רכבת) ועדיין נקרא "מצור ימי 2"

Under Siege - מצור ימי:

http://www.sratim.co.il/movies/view.aspx?id=6464

מצור ימי 2 - Under Siege 2: Dark Territory:

http://www.sratim.co.il/movies/view.aspx?id=3621

זה מה שקור השמלכתחילה מעוותים את השם המקורי
...

דווקא זכור לי שהסרט השני פשוט כונה "תחת מצור"

שליחה #20 07/07/2009 15:16

זה מה שאני זוכר מהתקופה שהסרט יצא.

http://www.edb.co.il/title/etc6563464313/video/