בעיה - חוסר תיאום בין סאונד לוידאו אחרי demux של DVD

[ashibud]

שלום לכולם!
יש לי בעיה..
אני רוצה להוסיף תרגום לDVD, ובתחילת התהליך אני אמור לבצע demux.
עשיתי את זה כבר עם 2-3 תוכנות ובכל התוכנות הקבצים שנוצרו (m2v, ac3)
לא מסונכרנים אחד לשני...
אני אפילו לא בטוח אם חוסר ההתאמה היא אחידה..

מה לעשות??

בתודה רבה מראש,
אשי.

[MartinHSabag]

אשי, ברוך הבא.
אומנם אתה חדש, אבל אין צורך לכתוב את אותה הודעה בכמה פורומים.

בהצלחה.

[droren]

ashibud ,

ברוך הבא
אתה בטוח שהתרגום שיש לך הוא לגירסת סרט שיש לך? לרוב זאת הבעייה
לכל גירסה יש תרגום משלה

[ashibud]

אשי, ברוך הבא.
אומנם אתה חדש, אבל אין צורך לכתוב את אותה הודעה בכמה פורומים.

בהצלחה.

...

לא ידעתי לאיזה פורום זה יתאים יותר.. סליחה

ashibud ,

ברוך הבא
אתה בטוח שהתרגום שיש לך הוא לגירסת סרט שיש לך? לרוב זאת הבעייה
לכל גירסה יש תרגום משלה

...

אני מדבר בכלל לפני שאני מדביק את התרגום.. שאני עושה DEMUX לסרט המקורי יש דיליי..
האין זו בעיה נפוצה?

[droren]

האם ניסית תוכנה אחרת לביצוע DEMUX?

[dudil]

ה-MULTIPLEXING, זה ממש לא חשוב מי עושה DEMULTIPLEXING.
אינני יודע היכן שמים את התרגום, אולם אם זה ב-USER SAPCE ב-ELEMENTARY STREAM אז אפשר לקחת את קבצי הוידאו ואודיו ולהישתמש בתוכנות כמו ULEAD VIDEO STUDIO כדי לעשות MULTIPLEXING מחדש. בתוכנות כאלו ניתן לכוון את מיקום פס הקול יחסית לוידאו וכך לוודא סינכרון.

[spacedude]

פעולות ארוכות
יותר קל לקנות את הסרט עם תרגום מובנה או לצפות על המחשב בעזרת תוכנה כגון mv2player ולהוסיף תרגום חיצוני ולסנכרן אותו לסרט (מה שאני עושה אגב).

שחר