האם ניתן להוסיף כתובית חיצונית לסרט בלו-ריי בפורמט מלא

bariko · שליחה #1 19/06/2009 17:13

שלום רב,

רציתי בבקשה לדעת, האם יש דרך להכניס כתובית בעברית, לסרט בלו-ריי הכולל תפריטים מלאים.
ידוע לי שבעקרון, כאשר רוצים להוסיף כתובית לסרט בלו-ריי בפורמט מלא, צריכים לאתר את קובץ ה-M2TS הגדול ביותר בתיקיית STREAM, ופשוט להתאים אליו את קובץ הכתובית, כך שיהיה להם שם זהה.
אבל בדרך הזאת, אם אנסה להריץ את הסרט באמצעות תוכנה היודעת גם להפעיל את כל תפריטי הסרט, ממש כמו נגן בלו-ריי (תוכנה כגון POWERDVD או ARCSOFT TOTAL MEDIA THEATRE) -התוכנה פשוט לא תזהה את קובץ הכתובית החיצונית שהוספתי !

אשמח לדעת, אם יש אכן דרך כזאת.

תודה רבה!

guyezra · שליחה #2 19/06/2009 19:38

bariko,
מה שאתה בעצם רוצה לעשות זה להטמיע את הכיתוביות לתוך ה-M2TS ואז לנגן את הסרט עם למשל POWERDVD כדי להינות מהתפריטים והתוספות שעל הדסיק.
במדריך שפירסמתי, ניתן להטמיע את הכיתוביות לתוך ה-M2TS באמצעות TSMUXER, ואם בוחרים באופציית יצירת בלוריי מלא, אז ניתן עם POWERDVD להציג את הכיתוביות, הבעיה היא שבצורה זו, לא ניתן להחזיר את הקובץ שעשינו לו REMUX חזרה לספריית BMDV, כי אם נעשה זאת, לא נקבל לבחירה את הכיתוביות שהוספנו.

א. יש לבדוק זאת על נגן בלורי י(גם TVIX יספיק...), האם שם כן ניתן לקבל את הכיתוביות המוטמעות
ב. אולי תוכנה אחרת או אול גירסה מתקדמת של TSMUXER עם הגדרות אחרות כן עושה את זה

bariko · שליחה #3 20/06/2009 0:14

Guyezra תודה

לגבי הסעיף הראשון, הנגן של TIVX לא טוב בשבילי, כי הוא לא מציג תפריטים בצורה מלאה.
לגבי הסעיף השני, נראה. אולי יש פה מישהו שבאמת מכיר תוכנה אחרת...

jpost · שליחה #4 20/06/2009 0:24

חשבתי על אפשרות לכתוב תוכנה קטנה, שממירה את ה SRT לפורמט PGS של הבלו ריי, אבל במקום לבצע remux, התוכנה תחליף את אחד מה PGS הקיימים בקובץ ה m2ts.

לדוגמא אם בסרט התרגום הראשון בצרפתית, הוא יוחלף בתרגום החדש בעברית.
ההמרה מ SRT ל PGS פשוטה. לאחר מכן יש לעבור על הקובץ ה m2ts, ולהחליף את ה frame של ה PGS הקיים בחדש.
התהליך אמור להיות מאוד מהיר גם לקבצים גדולים - כמספר דקות.
כמו כן הסנכרון יהיה כמעט מושלם, כי התיזמון של הכתוביות המקוריות ישמר.

bariko · שליחה #5 20/06/2009 19:01

jpost

זו תהיה ברכה גדולה לכולנו, אם תוכל לכתוב תוכנה כזו, ובמקביל גם איזה מדריכון קטן לשימוש.

אני כבר תקופה ארוכה שוקל לרכוש את ARCSOFT TOTAL MEDIA THEATRE, אבל הגעתי למסקנה שנגן כזה יהיה אצלי מיותר לגמרי, כל עוד אין אפשרות לראות סרטים עם כתוביות בעברית...

jpost · שליחה #6 20/06/2009 19:44

bariko כתב:jpost

זו תהיה ברכה גדולה לכולנו, אם תוכל לכתוב תוכנה כזו, ובמקביל גם איזה מדריכון קטן לשימוש.
אני כבר תקופה ארוכה שוקל לרכוש את ARCSOFT TOTAL MEDIA THEATRE, אבל הגעתי למסקנה שנגן כזה יהיה אצלי מיותר לגמרי, כל עוד אין אפשרות לראות סרטים עם כתוביות בעברית...
...

גם אני התלבטתי בנושא זה.
אני ממתין כרגע לראות מה יהיו היכולות של ה popcorn החדש בניגון ריפים עם תרגום חיצוני.
לאחר מכן יתכן שאני אכתוב תוכנה כזו.

guyezra · שליחה #7 20/06/2009 20:10

מצטרף...
יהיה נחמד מאוד

bariko · שליחה #8 21/06/2009 17:57

jpost כתב:
bariko כתב:jpost

זו תהיה ברכה גדולה לכולנו, אם תוכל לכתוב תוכנה כזו, ובמקביל גם איזה מדריכון קטן לשימוש.
אני כבר תקופה ארוכה שוקל לרכוש את ARCSOFT TOTAL MEDIA THEATRE, אבל הגעתי למסקנה שנגן כזה יהיה אצלי מיותר לגמרי, כל עוד אין אפשרות לראות סרטים עם כתוביות בעברית...
...
גם אני התלבטתי בנושא זה.
אני ממתין כרגע לראות מה יהיו היכולות של ה popcorn החדש בניגון ריפים עם תרגום חיצוני.
לאחר מכן יתכן שאני אכתוב תוכנה כזו.
...

נקווה רק שלא תקפח גם את משתמשי המדיה סנטר

אפילו אם התוכנה שלך תתאים ל-6500, זה עדיין לא יהיה הפתרון שחיפשתי, היות שהמכשיר לא תומך בתפריטים מלאים של בלו-ריי...