כתוביות ל DVD

yanivol · שליחה #1 08/06/2009 7:41

יש לי DVD של יוג'ימבו בהוצאה המשובחת של CRITERION הבעיה שיש בו רק כתוביות באנגלית.
מישהו יודע איך לבנות את ה DVD מחדש עם כתוביות בעברית?

מצאתי עותק של כתוביות SRT באנגלית ואין לי בעיה לתרגם אותו. השאלה היא איך אני מטמיע אותו לתוך ה DVD.

guyezra · שליחה #2 08/06/2009 10:25

למה להטמיע?
תנגן מהמחשב ותוסיף ידנית את הכיתוביות

שליחה #3 08/06/2009 11:22

אני לא חושב שאתה יכול לנגן DVD מקורי + הצגת כתוביות חיצוניות בלי לבצע mux שלהם לתוך ה VOB

guyezra · שליחה #4 08/06/2009 12:59

מנגן מחשב אפשר.
לפחות KMPLAYER ו-BSPLAYER תומכים בזה

yanivol · שליחה #5 08/06/2009 15:21

אנסה להבהיר את כוונתי:

הוצאתי את קבצי ה VOB ה IFO וכל השאר מהDVD המקורי. וכרגע יש לי אותם במחשב. המטרה היא ליצר DVD חדש שיכיל גם כתוביות בעברית לניגון ממכשיר DVD שאינו מחשב. השאלה היא איך?

guyezra · שליחה #6 08/06/2009 16:54

מישהו פירסם פה פעם מדריך לזה מאתר VIDEOHELP
נדמה לי שזה לא היה עסק פשוט...