האם אפשר "לערוך" קובץ MKV?

mrunderhill · שליחה 06/06/2009 17:03

יצא לי כבר כמה פעמים להוריד סרטים שיש בהם כל מיני ערוצי אודיו בשפות הזויות, ותרגומים לא רצויים. האם יש דרך להסיר אותם מהMKV? בסופו של דבר, יש פה שימוש בנפח שלא צריך (אני מניח שיותר האודיו מהתרגומים), ולפעמים יש תוכנות שמתעקשות לשים את הערוץ אודיו הראשון, ואז נתקעים עם סרט בהונגרית....

iakovl · שליחה 06/06/2009 17:18

הכלי המרכזי
http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/

שליחה 06/06/2009 17:22

עריכת ויצרת קבצי MKV מתבצעת עם MKVMerge GUI. ניתן גם לפרק לחלוטין את האריזה לחלקיה הבסיסיים (demux) עם MKVextract GUI

mrunderhill · שליחה 06/06/2009 18:08

תודה חבר'ה! עזרתם לי מאוד

שליחה 06/06/2009 18:14

רק דבר אחד קטן בנוגע לביצוע mux של כתוביות בעברית: כל הכתוביות נשמרות באריזת ה MKV כ UTF-8 בעוד שכתוביות בקבצי srt שמורים כ ISO 8859-8 ולכן יש לציין זאת בפרוש כשמבצעים MUX עם MKVmerge GUI כי אחרת ההמרה לא תתבצע כהלכה ותקבל *** לא קריא אם לא שינית את ה subtitle charset בלשונית ה format specific options.

staticx · שליחה 06/06/2009 18:32

Catskinner, איפה זה נמצא ב TSMUXER לעריכת בלוריי? חוץ מלבחור HEB בשפת הכתובית לא ראיתי איפה יש CHARSET

שליחה 06/06/2009 18:36

לא מכיר TSMUXER ב MKVMERGE זה נמצא בדיוק איפה שכתבתי. מוסיפים את ה srt, מביאים אותו בפוקוס ובמסך הראשי יש שורת לשוניות למטה שאחת מהן היא format specific options. ניגשים אליה ובוחרים את ה charset הנכון

staticx · שליחה 06/06/2009 18:53

אז תכיר
http://www.videohelp.com/tools/tsMuxeR

אגב, יש דרך עם MKVMERGE לערוך בלוריי ולייצא למבנה של תיקיות במקום לקובץ בודד? (כי ב TSMUXER אפשר)

mrunderhill · שליחה 06/06/2009 20:06

שאלה קטנה נשארה, ואני מקווה שאני לא אצא אידיוט פה, אבל ממה שראיתי בתכנה, אני בעצם חייב להוציא את ה STREAMS שמעניינים אותי ולעשות PACK מחדש? לא ראיתי שאני יכול פשוט להסיר STREAM מסוים מתוך הקובץ

שליחה 06/06/2009 20:15

אתה יכול גם לבטל את ה checkbox לידם כשאתה פותח את האריזה עם MKVmerge. הם ימשיכו להיות באריזה אבל לא פעילים.

אתה לא יכול ממש להסיר מרכיב מהאריזה. מה שאתה יכול לעשות זה demux ולפרק אותה למרכיבים ולאחר מכן remux של הרכיבים שאתה צריך. זה גוזל המון זמן ולכן אני לא ממליץ.

guyezra · שליחה 07/06/2009 10:52

staticx כתב:Catskinner, איפה זה נמצא ב TSMUXER לעריכת בלוריי? חוץ מלבחור HEB בשפת הכתובית לא ראיתי איפה יש CHARSET
...

בלשונית של הכיתוביות
לוחצים על FONT

אגב, יש לזה פה מדריך...

שליחה 07/06/2009 21:33

תיקון טעות שלי. ביטול ה checkbox ל stream וביצוע mux מחדש מסיר את ה stream מהאריזה.

זה כמובן חוסך את שלב הפירוק שיכול לארוך הרבה מאוד זמן.

Lior_M · שליחה 07/06/2009 23:59

Catskinner כתב:רק דבר אחד קטן בנוגע לביצוע mux של כתוביות בעברית: כל הכתוביות נשמרות באריזת ה MKV כ UTF-8 בעוד שכתוביות בקבצי srt שמורים כ ISO 8859-8 ולכן יש לציין זאת בפרוש כשמבצעים MUX עם MKVmerge GUI כי אחרת ההמרה לא תתבצע כהלכה ותקבל *** לא קריא אם לא שינית את ה subtitle charset בלשונית ה format specific options.
...

ובנוסף,
צריך לבדוק מה ה frame rate של הווידאו לפני ה demux כי ב merge תצטרך להכניס את הנתון הזה..

ליאור

mrunderhill · שליחה 09/06/2009 11:17

Catskinner כתב:תיקון טעות שלי. ביטול ה checkbox ל stream וביצוע mux מחדש מסיר את ה stream מהאריזה.

זה כמובן חוסך את שלב הפירוק שיכול לארוך הרבה מאוד זמן.
...

אוקי. אני "יבדוק" את זה (מצטער. זה היה מתבקש

אני עושה את זה גם לבוסית שלי, בלשנית בהשכלתה)