האם אפשר להדביק כתוביות על קובץ וידאו DV-AVI?

SharonSx · שליחה #1 20/05/2009 20:36

אהלן,
מישהו מכיר איזו שהיא שיטה להדבקת תרגום על קובץ DV-AVI מבלי לפגוע באיכותו?
הכוונה מבלי להעביר אותו לקובץ AVI רגיל....

תודה רבה..

שליחה #2 20/05/2009 20:44

בניגון על ידי מה? מחשב? סטרימר? מחשב מדיה?

הכל אפשרי...

SharonSx · שליחה #3 20/05/2009 21:20

מחשב רגיל.
אני צריך להדביק את התרגום ולהשאיר אותו בקובץ.
הכוונה היא תרגום מובנה (כמו שהיו עושים פעם, לפני עידן ה FFDshow)
אחרי שהכתוביות יהיו מוטבעות בסרט אני צריך להחזיר אותו לקלטת mivi-DV בחזרה.

שליחה #4 20/05/2009 22:08

בכל תוכנת עריכה אתה יכול לעשות את זה.
פינקל סטודיו, מובי לאב...

חפש בגוגל merging subtitles בטח תמצא הרבה תוכנות חינמיות ומדריכים.

SharonSx · שליחה #5 20/05/2009 22:36

אני רוצה להדביק כתוביות מקובץ SRT שהכנתי כבר.
הסרט ייצוא מהפרמייר.