בעיית תרגום בסרט HD

bixente · שליחה #1 30/04/2009 16:25

שלום. הורדתי סרט ב HD
בהתחלה הקרנתי אותו לבד דרך המדיה פלייר כשיש רק קובץ MKV בתיקייה.
הוא מראה לי תרגום באנגלית .
הורדתי תרגום בעברית , שמתי באותה תיקייה , שני הקבצים באותו שם כדי שיתן לי את התרגום בעברית אבל זה עדיין נשאר לי עם התרגום באנגלית.

1. איך אני מבטל במדיה פלייר את התרגום באנגלית? הוא משתמש ב FFDSHOW ולא מצאתי איך לעשות את זה שם.
2. איך אני גורם לו עדיפות של העברית על פני האנגלית?
תודה רבה

staticx · שליחה #2 30/04/2009 16:30

אתה צריך מפצל
HAALI MEDIA SPLITTER
אחרי שאתה מתקין אותו אתה תראה אותו כאייקון לבן למטה, תלחץ עליו ואז תהיה לך אפשרות לבחור את השפות של הדיבור / כתוביות
כמו כן יש נגנים (כמו MPCHC או BSPLAYER) שמאפשרים לך לבחור את האפשרויות האלה מבלי להתקין מפצל

bixente · שליחה #3 30/04/2009 16:47

staticx כתב:אתה צריך מפצל
HAALI MEDIA SPLITTER
אחרי שאתה מתקין אותו אתה תראה אותו כאייקון לבן למטה, תלחץ עליו ואז תהיה לך אפשרות לבחור את השפות של הדיבור / כתוביות
כמו כן יש נגנים (כמו MPCHC או BSPLAYER) שמאפשרים לך לבחור את האפשרויות האלה מבלי להתקין מפצל
...

אלו האפשרויות שלי (בתמונה) אבל אם אני עושה no subtitles אז אני לא אראה גם תרגום בעברית לא?