רואה כתוביות לא ברורות שהוצמדו לסרט

zivs · שליחה #1 15/04/2009 21:42

שלום לכולם
הצמדתי כתוביות לסרט HD בעזרת mkvmerge במחשב רואה את הכתוביות בסדר ואילו במכשיר WD HD מופיעות כתוביות לא ברורות.
למישהו קרה מיקרה כזה?
דרך אגב המכשיר עם גירסת קושחה של 1.02
אשמח לקבל עזרה
זיו

kobibo · שליחה #2 15/04/2009 22:47

מצטרף לשאלה או שאולי יהיה צורך לצרף כתוביות רק ע"י המרה ל sub/idx ?
זיו אני רואה שעדכת את הקשוחה לגירסה האחרונה ורציתי לדעת האם נתקלת בבעיות מסוימות,מדובר הרי בגירסת בטא ?

שליחה #3 15/04/2009 23:43

אם במקרה אתם מדברים על כתוביות בעברית, אין להם כרגע תמיכה במכשיר. הדרך היחידה להציג כתוביות כאלו הינה על ידי המרה לפורמט SUB/IDX.

zivs · שליחה #4 16/04/2009 9:59

אין בעיות בגירסת קושחה האחרונה.
אז איך ממירים לסוג זה של כתוביות?

שליחה #5 16/04/2009 10:03

המרת תרגום SRT לפורמט VOBSub

zivs · שליחה #6 16/04/2009 10:42

תודה על העזרה

zivs · שליחה #7 16/04/2009 10:46

אם אני מבין נכון אני צריך להמיר את קובץ ה-srt ל-2 קבצים sub\idx ואז לסנכרן אותו ב-mkvmerge .
האםזה נכון?

שליחה #8 16/04/2009 10:50

בסוף תהליך ההמרה, מקם את 2 הקבצים החדשים עם אותו שם כמו קובץ הוידאו.
את קובץ ה SRT ניתן למחוק.

zivs · שליחה #9 18/04/2009 15:38

ניסיתי לסנכרן אם mkvmerge מקבל רק את קובץ IDX לגבי קובץ ה-SUB מציין שאין לו כתוביות בקובץ.
אז אך מסנכרנים ?

zivs · שליחה #10 18/04/2009 17:50

סליחה טעות שלי ,
צריך למקמם אותם עם הקובץ MKV והמכשיר ומסנכן את הכתוביות כראוי אין צורך ב-mkvmerge