mkvmerge

zivs · שליחה #1 14/04/2009 21:48

שלום לכולם
הורדתי תרגום לקובץ HD וניסיתי לסנכרן אותו אם תוכנת mkvmerge שכולם מדברים עלה
אבל הכיתוב יוצא הפוך וגם הוא לא מוצמד קבוע על התמונה כך שאין לי אפשרות לראות אותו דרך נגן WD HD Media Player
ניסיתי את כל מה שנאמר בפורומים ולא מצליח להפוך את הכתוביות ולראות אותם בנגן HD
עזרה אם אפשר תתקבל בברכה
תודה

שליחה #2 14/04/2009 23:06

אתה משתמש בכלים הלא נכונים

היפוך כתוביות - סבאבי
סינכרון כתוביות - Subtitle Workshop
אריזת כתוביות ב MKVmerge GUI - MKV

zivs · שליחה #3 15/04/2009 10:50

זה מה שביצעתי, אז מה לא נכון?

שליחה #4 15/04/2009 11:02

זה לא מה שהסברת בהודעת הפתיחה.

יש לך בדביקים קישור למדריך לסנכרון כתוביות והטמעה באריזת MKV. רק חשוב שאם הכתוביות בעברית אז צריך לשנות את את קוד הSubtitle Charset בלשונית של Format Specific Options ב MKVMerge ל ISO 8859-8.

zivs · שליחה #5 15/04/2009 12:00

עשיתי את זה ורואה כתוביות בהיפוך

zivs · שליחה #6 15/04/2009 13:27

מחפש קוד מתאים ולא מוצא

zivs · שליחה #7 15/04/2009 13:46

דרך אגב בתוכנת Subtitle workshop רואים את הכתוביות והם מסוכרנות כראוי לאחר בדיקת שגיאות ותיקונם
אבל בזמן ההדבקה אם תוכנת mkvmerge אם כל סוג הקודים שרשומים באתר הכיתוב יוצא הפוך למה?

שליחה #8 15/04/2009 13:48

כי לא הפכת אותם?

zivs · שליחה #9 15/04/2009 19:16

אז מישהו יכול להגיד לי אך הופכים?

שליחה #10 15/04/2009 19:41

עם סאבבי, כתבתי לך בתשובה הראשונה. אתה יכול להוריד אותו מכאן http://www.planetnana.co.il/subspro/subabi.htm

zivs · שליחה #11 15/04/2009 21:12

תודה רבה על העזרה זה עובד נהדר