הסרת כתוביות מובנות מקובץ mkv

aviran20 · שליחה #1 12/04/2009 22:40

אז ככה, אני משתמש בPMS כתוכנת הזרמה לסוני, ההזרמה מעולה וגם הוספת כתוביות זה לא בעיה..... הבעיה היחידה שיש לי זה שיש קובץ עם תרגום מובנה עליו (אנגלית בדר"כ).
וכשאני שם את התרגום בעברית הוא לא מופיע, אלה התרגום באנגלית מופיע.
מה שמוזר שהסרט מתחיל עם התרגום בעברית "צפייה נעימה" וכו', ומיד שמדברים התרגום עובד לאנגלית.

איך אני מוציא את הכתוביות מבלי לשנות את הקובץ?

שליחה #2 12/04/2009 22:52

הכי פשוט עם MKVMerge GUI עושים remux כשמבטלים את הכתובית

Star-Blazer · שליחה #3 13/04/2009 0:15

יש על זה אין סוף שירשורים... אותה תוכנה ואותו עקרון של הוצאת פס קול.
http://www.hometheater.co.il/modules.ph ... zer#716583