יש לי בבית את בלייד ראנר גרסאת הבמאי 1080P ושמתי לב שאין לזה כתוביות....
אני יכול להשתמש בגרסת 720P ולהדביק אותה לזה??
אם לא מה אני יכול לעשות כדי להתאים לזה כתוביות?[/img]
הדבקת כתוביות לסרט 1080p -גם 720p טוב?
ועוד דבר.איך אני יודע שהם הותאמו נכון?אני חייב להמיר את כל הסרט ואז לצפות בכולו ולראות שזה עובד?יכול להיות שבהתחלה זה יהיה מסונכרן ותוך כדי הסרט זה יסטה?או שמספיק לראות שבדקה הראשונה זה בסדר כדי להסיק שזה בסדר?
- Catskinner
-
- חבר במועדון HT
- תגובות: 16019
- הצטרף: נובמבר 2006
- מיקום: הוד השרון
- נתן תודות: 123 פעמים
- קיבל תודות: 940 פעמים
אני אנסה לענות לך
תזמון כתוביות: לשימחתך התזמון לא קשור בכלל לפורמט או לרזולוציה של הסרט כי מה שקוע שם הם Timecode המוטמעים בקובץ הכתוביות. כלומר, כל עוד הסרט מתחיל ומסתיים באותם הזמנים הכתוביות תמיד יתאימו. וכן, יש מיקרים שבהם הכתובית מתאימה לתחילת הסרט ומתחילה "לנדוד" יותר ויותר ככל שהסרט מתקדם.אחרי כמה דקות זה כבר ממש בולט לעין ובסוף הסרט ההפרש בזמנים יכול להסתכם בדקות שלמות. זה נובע בעיקר כאשר יש לך סרט שהותאם ל NTSC האמריקאי בעוד שהכתוביות הותאמו ל PAL האירופאי (או הפוך). זה די קל לפתרון דרך אגב.
Subtitle Workshop: זו תוכנה חינמית המאפשרת לעשות כל מה שעולה ברוחך עם כתוביות, כולל תיקון תזמונים, עריכה, תרגום ואפילו יצירת כתוביות חדשות. יש מדריך שכתבתי המסביר כיצד עובדים עם התוכנה (כתבתי אותו במיוחד עבור אנשים שאוהבים לעבוד קשה אבל גם עצלנים ימצאו שם את מה שהם צריכים). המדריך מופיע בקישורים שיש בדביקים של פורום ה HTPC
תזמון כתוביות: לשימחתך התזמון לא קשור בכלל לפורמט או לרזולוציה של הסרט כי מה שקוע שם הם Timecode המוטמעים בקובץ הכתוביות. כלומר, כל עוד הסרט מתחיל ומסתיים באותם הזמנים הכתוביות תמיד יתאימו. וכן, יש מיקרים שבהם הכתובית מתאימה לתחילת הסרט ומתחילה "לנדוד" יותר ויותר ככל שהסרט מתקדם.אחרי כמה דקות זה כבר ממש בולט לעין ובסוף הסרט ההפרש בזמנים יכול להסתכם בדקות שלמות. זה נובע בעיקר כאשר יש לך סרט שהותאם ל NTSC האמריקאי בעוד שהכתוביות הותאמו ל PAL האירופאי (או הפוך). זה די קל לפתרון דרך אגב.
Subtitle Workshop: זו תוכנה חינמית המאפשרת לעשות כל מה שעולה ברוחך עם כתוביות, כולל תיקון תזמונים, עריכה, תרגום ואפילו יצירת כתוביות חדשות. יש מדריך שכתבתי המסביר כיצד עובדים עם התוכנה (כתבתי אותו במיוחד עבור אנשים שאוהבים לעבוד קשה אבל גם עצלנים ימצאו שם את מה שהם צריכים). המדריך מופיע בקישורים שיש בדביקים של פורום ה HTPC
מעצבן אותי כשאומרים "אני ילך, אני יקנה". מעצבן אותי עוד יותר כשכותבים את זה.
- guyezra
-
- חבר במועדון ה-20K
- תגובות: 35088
- הצטרף: ינואר 2005
- נתן תודות: 174 פעמים
- קיבל תודות: 650 פעמים
זה ב-99% מתאיםאוריאל כתב:ועוד דבר.איך אני יודע שהם הותאמו נכון?אני חייב להמיר את כל הסרט ואז לצפות בכולו ולראות שזה עובד?יכול להיות שבהתחלה זה יהיה מסונכרן ותוך כדי הסרט זה יסטה?או שמספיק לראות שבדקה הראשונה זה בסדר כדי להסיק שזה בסדר?...
תראה דקה ראשונה ותקפיץ לאמצע/סוף הסרט אם זה עדיין מסונכרן זה בסדר, זה יהיה בד"כ מתאים בול, אולי להזיז את כל התרגום קדימה /אחורה כמה שניות.
אם לא אז צריל לשחק עם התיזמונים, וזה כבר קצת יותר מורכב.
אם אתה לא אוהב לעבוד קשה אז נראה לי שהכי קל זה להוריד כתוביות מהרשת, אתה בטח תמצא גירסה מתאימה, בדרך כלל גרסאות ה 720P עובדות עם ה 1080P וההיפך.אוריאל כתב:OK.אני לא "אוהב " לעבוד קשה , אבל אני בטח ובטח לא עצלן...
