אחרי כיוןן התרגום לסרט ב-6500 כעבור מספר דקות הסנכרון בורח..

kastrome · שליחה #1 21/03/2009 0:10

שלום חברים יקרים,

היום סוף כל סוף התישבתי לראות סרט ב-6500
הסרט התחיל והכל בסדר כעבור מס דקות הבחנתי שיש בעיית סנכרון התרגום,
התחלתי להוריד מס שניות ושוב אחרי סנכרון אני מתחיל כל כמה שורות להוריד בסנכרון עד שהדעתי ל- מינוס 40 שניות. התיאשתי ועברתי לסרט אחר.

הסרט השני רץ בסדר כ-10 דקות ואחר כך שוב בעיית סנכרון, הפעם הייתי צריך להוסיף כל כמה זמן כמה שניות והדבר התחיל להלחיץ אותי. סגרתי ואני עכשיו יושב וכותב פה.

מה לדעתכם הבעיה? את הסרטים קבלתי מחבר שהיו מותקנים אצלו ב-4100

מישהו במקרה מכיר את התופעה?

תודה.

bariko · שליחה #2 21/03/2009 3:28

גם אני רכשתי את המכשיר רק עכשיו, אך לא יצא לי עדיין להשתמש בו.
אבל תגיד, כשאתה מריץ את אותו הסרט עם הכתובית במחשב, האם גם שם יש בריחה מסנכרון או שבמחשב זה בסדר?

איתי_הגיתי · שליחה #3 21/03/2009 6:53

הסרטים נוסעים בקצב כלשהו והתרגום צריך להיות באותו הקצב (FPS).
יש תרגומים ב 23.99 FPS ויש כאלה ב 25.
שים לב שאתה מוריד תרגום בקצב של הסרט הספציפי.

שליחה #4 21/03/2009 7:23

כפי שאמר קודמי.

ההבדל בין גרסת הסרט לגרסת התרגום גורמים להפרש של 5% במהירות של הופעת התרגום לעומת זה של הסרט. אם תעשה את החשבון תראה שבסוף הסרט זה כבר מצטבר להפרש של כמה דקות. למזלך יש עשרות כלים חינמיים ברשת שמסוגלים לטפל בזה ואם אתה פרפקציוניסט כמוני אתה גם יכול להשתמש ב subtitle workshop ולהעזר במדריך שכתבתי לאתר.

tnt424 · שליחה #5 21/03/2009 11:39

איתי_הגיתי כתב:הסרטים נוסעים בקצב כלשהו והתרגום צריך להיות באותו הקצב (FPS).
יש תרגומים ב 23.99 FPS ויש כאלה ב 25.
שים לב שאתה מוריד תרגום בקצב של הסרט הספציפי.
...

איתי אמר את זה מדוייק זה הכל תלוי בקצב, אם יש אז עדיף לך להוריד תרגום מתאים לסרט ואם אין אז תשתמש בתוכנת subtitle studio כדי לשנות את הbitrate ואז זה יעבוד לך טוב...