האם ניתן למצוא כתוביות בעברית עבור סרטי בלו-ריי מלאים?

bariko · שליחה #1 05/03/2009 17:07

שלום רב,

רציתי לשאול האם לסרטים בפורמט בלו-ריי מלא (נפחים של 40GB ויותר), אפשר למצוא כתוביות בעברית (מאתרי הכתוביות השונים), ואם כן -כיצד ניתן לדעת איזה כתובית מתאימה?

כיום אני משיג סרטים עם דיבוב רוסי, ואז לצורך בחירת הכתובית המתאימה, אני משתמש בתוכנה SUBTITLE WORKSHOP
אמנם לא ניסיתי, אבל קשה לי להניח שתוכנה זו יכולה להריץ גם סרטי בלו-ריי מלא...

לסיום, במידה וכבר מצאתי כתובית מתאימה, כיצד ניתן להכניסה לסרט?

תודה רבה

איתי_הגיתי · שליחה #2 05/03/2009 17:49

סרטי בלורי הם סרטים לכל דבר.
תמצא תרגום באתר כמו SRATIM של וורסיית ה HD, ושים אותו בתקייה של הסרט (STREAM) בשם שלו.
עשיתי את זה כמה פעמים וזה עובד פרפקט.

bariko · שליחה #3 05/03/2009 18:02

תודה איתי.
אם אתה אומר, בהחלט שווה לנסות, אלא שלפעמים יש כמה גרסאות של כתוביות HD ששונות זו מזו, ואז צריך להחליט איזה מביניהם תתאים.

אגב, איזה נגן כיום הוא המומלץ ביותר להרצת סרטים בפורמט בלו-ריי מלא?
בעבר היה לי את ה-POWERDVD , אבל זו כידוע תוכנה שמפעילה פילטרים עצמאיים משלה.
בסוף זה עשה לי בלאגן עם כל הקודקים האחרים, עד שנאלצתי להסיר הכול ולהתקין מחדש, ללא ה- POWERDVD, שעליו החלטתי לוותר...

איתי_הגיתי · שליחה #4 05/03/2009 18:55

תנסה את גירת ה 1080 או 720, לי זה עובד כל פעם, אולי קצת לשחק עם הטיימינג, שנייה לפני/אחרי,
אבל זה יושב בול.
לגבי נגן, PDVD לא תומך בכתוביות.
אני סבלתי מספיק עם מחשבים ותוכנות וקודקים שונים ומשונים, ועברתי לסטרימר, שם החיים קלים ואיכותיים, יש כפתור PLAY אחד.

bariko · שליחה #5 05/03/2009 23:11

כשאתה אומר לשחק עם הטיימינג, האם כוונתך להכניס לכתוביות השהיה (חיובית או שלילית) באמצעות התוכנה SUBTITLE WORSHOP?
לחברה שלי אני כנראה מתכוון לקנות את הנגן החדש של WD, שכפי ששמעתי מתמודד לא רע עם בלו-ריי מלא.
אצלי בבית, אני עדיין עם המדיה סנטר, אבל יכול להיות שבשלב מאוחר יותר, אוסיף לעצמי גם איזה סטרימר נחמד , ספציפית בשביל הקטע של סרטי בלו-ריי מלאים (ה- HDi שעופר כתב עליו סקירה נשמע פיצוץ, רק שהוא יקר בטירוף) . הכול כמובן תלוי במידה ואגיע למסקנה שכדאי לי בכלל להשיג תכנים כאלה...

bariko · שליחה #6 08/03/2009 19:19

הצלחתי להשיג את הסרט "מלחמת הכוכבים- נקמת הסית" בפורמט TS.
זה קובץ ענק, כמעט 20GB , לא יודע אם זה נחשב לסרט HD מלא או לא.
בכל אופן, אני רוצה לבדוק אם אחת הכתוביות בפורמט HDTV 720P תתאים עבורו.
אלא מה, אין אפשרות לפתוח את הסרט באמצעות SUBTITLE WORKSHOP היות והתוכנה לא תומכת בקבצים כאלה.

אז מה בכל זאת ניתן לעשות?

תודה

איתי_הגיתי · שליחה #7 08/03/2009 19:58

אתה לא צריך לפתוח את הסרט בתוכנה הזו.
תן לו שם זהה לשם הקובץ של הסרט, ותנגן אותו.
אם הוא נראה לך תקין, סבבה, עבור לשורה האחרונה.
אם אתה רואה בעיית סינכרון, נסה להבין בכמה התרגום מאחר או מקדים, שנייה, שתיים, שבע עשרה.
ואז תפתח את התרגום בלבד (יש שם אופצייה שהסרט לא יפתח) ותעשה לו שינוי טיימינג.
select all
shift+control H/N
תעשה save
תבדוק שזה יושב.
תכין פופקורן.
אגב, קובץ TS זה לא בלוריי, ומר לוקאס עדיין לא הוציא את סרטיו בפורמט הזה.
הוא מחכה שיהיה שלום במזרח התיכון קודם.
זה סתם CAP משידור בארה"ב.

guyezra · שליחה #8 08/03/2009 21:44

לא צריך לנסות להבין כמה להזיז...משתמשים בנגן כמו KMPLAYER או BSPLAYER, מזיזים תוך כדי ניגון וזהו.

איתי, התכוונת שזה CAP של שידור HD...

bariko · שליחה #9 09/03/2009 8:20

רגע, רגע אחד. בואו נעשה הפרדה בין מדיה סנטר לסטרימר (והנגן של WD לצורך העניין הוא סטרימר)
קודם כל, אם הבנתי נכון –בכל מקרה אני צריך לשים את הסרט ואת הכתובית באותה תיקייה, תחת שם זהה, נכון?
לגבי מדיה סנטר, guyezra ,אתה אומר להשתמש בתוכנה KMPLAYER או BSPLAYER ואחר כך לסנכרן תוך כדי צפייה (אין לי מושג איך עושים דבר כזה, אבל כשנגיע לגשר..).
האם תוכל בבקשה להמליץ איזה מהם "קלה" יותר ולא תגרום אצלי לבלאגנים עם המקודדים האחרים שכבר מותקנים? האם זה לא יגרום להתנגשות עם ה- zoom player, שהוא כרגע הנגן המרכזי אצלי? יש לי עדיין טראומה מה- POWERDVD
כעת, מה לגבי סטרימר? מה ניתן לעשות כאן במידה ומגלים שאין סנכרון מושלם בין הסרט לכתובית?

איתי,
לא בדיוק הבנתי לגבי הטיימינג. עם איזה תוכנה לעשות את כל מה שאתה מסביר שם?

guyezra · שליחה #10 09/03/2009 9:24

אני לא מכיר את ה-WD, אבל בכל הסטרימרים האחרים ניתן להזיז את הכיתוביות תוך כדי ניגון.
שני הנגנים שהמלצתי לא אמורים לעשות בלאגן.

אני מסנכרן ככה:
מנגן את הסרט על KMPLAYER
מזיז בנגן את הכיתוביות קדימה או אחורה לפי הצורך עם מקשי ] ו-[
הגעתי למצב טוב, זוכר כמה רשום שהזזתי (שנייה 3.5 שניות וכו')
מריץ לסוף הסרט ובודק שוב(אמור להיות טוב)
פותח את הכיתוביות SUBTITLEWORKSHOP לוחץ CTRL +D ומזיז
שומר וזהו

bariko · שליחה #11 09/03/2009 23:51

guyezra כתב:אני לא מכיר את ה-WD, אבל בכל הסטרימרים האחרים ניתן להזיז את הכיתוביות תוך כדי ניגון.
שני הנגנים שהמלצתי לא אמורים לעשות בלאגן.

אני מסנכרן ככה:
מנגן את הסרט על KMPLAYER
מזיז בנגן את הכיתוביות קדימה או אחורה לפי הצורך עם מקשי ] ו-[
הגעתי למצב טוב, זוכר כמה רשום שהזזתי (שנייה 3.5 שניות וכו')
מריץ לסוף הסרט ובודק שוב(אמור להיות טוב)
פותח את הכיתוביות SUBTITLEWORKSHOP לוחץ CTRL +D ומזיז
שומר וזהו
...

לא נראה לי שבנגן של WD קיימת האופציה הזו.
תודה על ההסבר בנוגע לסנכרון תוך כדי צפייה.
אנסה בהזדמנות את אחד הנגנים שהזכרת.
אגב, לגבי מה שאמר קודם איתי. הצלחתי לנחש שזה לא סרט HD מלא, לפי נפח הקובץ שהיה אמור להיות הרבה יותר גדול.
מצד שני, מבחינת איכות זה אמור להיות יותר טוב מ-BDRIP , או שאני טועה?

bariko · שליחה #12 11/03/2009 23:05

אוקיי, אז הפעם השגתי סרט בפורמט בלו-ריי מלא אמיתי

הוא כולל שני תיקיות ראשיות:
BDMV
CERTIFICATE

התיקייה BDMV אכן מכילה בתוכה תיקייה STREAM ,כפי שאמר איתי, שבה נמצאים קבצים מסוג m2ts
אז האם לתיקייה זו צריך פשוט להעתיק את קובץ הכתובית, ואז להריץ בעזרת תוכנה כגון KMPLAYER , וזהו?
האם צריך לשנות את שם קובץ הכתובית, או להמיר אותו לפורמט אחר?

תודה

guyezra · שליחה #13 12/03/2009 10:42

רק תדאג שיהיה אותו השם

Itay_Pollak · שליחה #14 12/03/2009 13:48

ברוב המקרים (למרות שהיו גם אחרים) הקובץ הגדול - זה קובץ הסרט - אז תדאג שהכתוביות יהיו בשם של הקובץ הכי גדול
ד"א - אם אין לך כוונות לנגן עם התפריט של הבלוריי (או שפשוט אין לך איך) - ואחרי שכמובן בדקת שאכן הקובץ הכי גדול זה קובץ הסרט - ואין לך עניין גם בתוספות ושאר שטויות - אפשר למחוק פשוט את כל שאר הקבצים.

bariko · שליחה #15 13/03/2009 1:10

הנה אלה הקבצים שיש בתיקייה הזו.

הגדול ביותר הוא החמישי מלמעלה. אז להדביק בתיקייה הזו את קובץ הכתובית, ולשנות את שמה ל- 00011.srt ?

ומה לגבי סטרימר? האם צריך לעשות בדיוק אותו הדבר, או שם זה שיטה אחרת?

אגב, לגבי התפריטים של בלו-ריי, אני ממש לא מתכוון לוותר עליהם, זה הדבר הכי מגניב שיש בכל סרט.

התפריט הראשי של "ספיידרמן "3 נראה ממש מדהים!!!
אחד השיקולים המרכזיים שבגללם העדפתי את ה-TVIX 6500 (שאותו הזמנתי היום), זה האופציה להצגת התפריטים.
וזאת למרות שמדובר במכשיר הרבה יותר יקר מהמעומדות האחרות, הפופקורן וה- HDX1000

remux · שליחה #16 13/03/2009 1:26

אתה יודע ש אתה יכול לפתוח KMPLAYER לגרור לחלון את קובץ הסרט לגרור לחלון את קובץ הכתובית
( יהיה כתוב loaded above subtitles)

bariko · שליחה #17 21/03/2009 3:58

remux כתב:אתה יודע ש אתה יכול לפתוח KMPLAYER לגרור לחלון את קובץ הסרט לגרור לחלון את קובץ הכתובית
( יהיה כתוב loaded above subtitles)
...

כל זה טוב ויפה, אבל אומרים ש- KMPLAYER לא מנגן בלו-ריי עם התפריטים