האם אפשר להכניס קובץ AC3 לתוך קובץ בפורמט MKV?

[bariko]

שלום רב,


ברשותי סרט 720P בפורמט MKV ובו פס קול עם דיבוב רוסי.
התיקייה כוללת קובץ קול נוסף בפורמט AC3. יתכן וזה פס קול נוסף באנגלית, אין לי מושג איך לבדוק זאת.
במידה וזה אכן פס קול באנגלית, האם ניתן להוסיף אותו לתוך הסרט, ואם כן- כיצד?

תודה רבה!

[olorin]

http://forum.videohelp.com/topic347654.html

[bariko]

תודה רבה על ההפנייה, olorin

האם מישהו מכיר מדריך טוב בעברית, שמסביר במדויק איך לעשות זאת?
אני קצת נוהג להסתבך עם תוכנות כאלה, אלא אם כן הפעולה היא ממש טריוויאלית ופשוטה, להכניס את קובץ הסרט וקובץ האודיו, ללחוץ על MIX , סה טו

[dima_vy]

mkvmergegui -הפעלה שלה ממש פשוטה, רק צריך לגרור את הקבצים שאתה מכניס לאריזה ולציין שם של קובץ ב-output. יותר פשוט לא נראה לי שהמציאו וימציאו:-)

[bariko]

תודה דימה!
אם זה ככה, אז אפילו גולם כמוני יוכל להסתדר

[Star-Blazer]

היי אחי נראה לי שאתה מסתבך יותר מדי...
1. בהנחה שאתה רואה עם מחשב אם הקובץ כבר נמצא בתוך ה - MKV אז אתה לא צריך לעשות כלום... תקרא קצת את המדריכים של ה - ffdshow, אתה יכול להגדיר את קבצעי הקול ה - Default שיופעלו, ז"א אם תוריד MKV עם פס קול באנגלית רוסית יידיש ואינדיאנית קלסית תוכל להגדיר זה שיושמע בברירת מחדל (כל עוד יהיה קיים כמובן).
2. לגבי מזרים מדיה אתה פשוט יכול לבחור דרך השלט איזה פס קול יוצג
3. לבסוף לגבי הוספה\הסרה של פסי קול הייתי ממלית לך דווקא על תוכנה אחרת שהיא ממש נוחה ועושה עבודה מצויינת...:
http://www.hometheater.co.il/modules.ph ... sc&start=0

[bariko]

Star-Blazer
קובץ הקול האנגלי נמצא בתיקייה מחוץ לקובץ הסרט.
כשאני מריץ את הסרט באמצעות אחד הנגנים, יש רק פס קול רוסי. לא ניתן להחליף אותו בשום פס קול חלופי אחר.
גם כשאני מעלה את נתוני הקובץ בעזרת MEDIAINFO , ניתן לראות שהסרט מכיל רק פס קול אחד.

לגבי התוכנה שציינת, באמת תודה. אבל האם זה יכול להיות יותר פשוט מה- mkvmergegui שלפי דבריו של דימה, רק צריך לגרור את הקבצים שרוצים להכניס לאריזה ולציין שם של קובץ ב-output?

[Star-Blazer]

המממ
הבנתי את נושא הקובץ הנפרד, זה לא היה ברור מהשרשור שלך.
לגבי התוכנה שהציעו לך, לי היה איתה מעט נסיון רע דווקא בהוצאת פס קול מקובץ, לאחר שהוצאתי פס קול אחד הסרט יצא מסנכרון מול הקובץ הנותר. בתוכנה שהצעתי לא נתקלתי בבעיה הזאת.

תראה תנסה את התוכנה שלו אם זה נוח סבבה, תמיד טוב כשיש Second Source.
מעבר לזה אני מקווה שתצליח לאחד אותם בקלות מבחינת סנכרון הקול לתמונה. השאלה המרכזית האם הקובץ מסונכרן, אם לא תצטרך קצת עבודה בנושא.

[bariko]

כן, תמיד טוב שיש עוד אופציה.
ככה אם תוכנה אחת מפקששת, אפשר לנסות את השנייה.
אני מניח שקובץ הקול מסונכרן, אחרת לא היו שמים אותו יחד עם הסרט באותה תיקייה.
הרוסים בטורנטים, נוהגים בד"כ לחתוך פסי קול וכתוביות שמבחינתם מיותרים, וזאת כדי לחסוך בגודל הקובץ . לא מבין מה ההיגיון בזה, כי כמה כבר תופס קובץ קול יחסית לסרט??? שלא לדבר על קובץ כתובית...
בכל אופן, במידה וקובץ הקול הזה לא מסונכרן בהתאם לסרט, אני לא מתכוון לשבור עם זה את הראש...

[dima_vy]

אם אני לא טועה כאשר אתה מכניס פס קול אתה יכול להוסיף או להוריד delay. חוץ מזה ב-media player classic יש אפשרות לנגן פס קול מקובץ נפרד

[bariko]

אוקיי תודה דימה.
אם אכן, MPC יודע לנגן קובץ קול חיצוני, זה מצויין, כאשר אצפה בסרט אצלי בבית עם המדיה סנטר שלי.
אצל החברה יהיה סטרימר, אבל שם לא יהיה צורך בפס הקול באנגלית, כי אנחנו צריכים את הפס הקול הרוסי, שכבר כלול בסרט

[dima_vy]

חחח, אני גם נתקל מדי פעם באותה בעיה בדיוק:-)

[bariko]

זה לא הבעיה. אתה יודע מה הבעיה? שלפעמים הדיבוב הוא כל כך גרוע, עד שאפשר לשמוע אותו יחד עם הפס הקול המקורי.
ולפעמים יש מדובב אחד בלבד, שעושה את כל הדמויות בעצמו. גם גברים , גם נשים,הכול. וכשמשהו כתוב באנגלית, הוא משתדל בכל כוחו להספיק לקרוא גם את זה.
פשוט קטסטרופה

[dima_vy]

כן, פשוט צריך לבחור סרטים עם דיבוב איכותי, ויש כאלה, בד"כ זה פסי קול מ-dvd שהוקלטו באולפנים

[bariko]

נכון, אבל אתה בטח יודע שלא תמיד יש את הפריבילגיה לבחור.
לפעמים יש באמת סרטים עם דיבוב מקצועי (שלפחות נשמע בסדר ולא מציק לאוזן), אבל לפעמים יש סרטים שיש להם רק דיבוב חובבני (נראה אותך למשל מוצא את "סינמה פרדיסו-גרסת הבמאי" בדיבוב מקצועי )
ואז יש לך ברירה, או לראות את הסרט ככה, או שלא לראות אותו בכלל...