בעייה עם כתוביות

kkkkalif · שליחה #1 22/02/2009 23:12

כשאני מפעיל קובץ mkv הכתוביות בעברית וברגע שאני מריץ את הסרט קדימה הם הופכות לאנגלית
איך פותרים את זה?
אני משתמש בתוכנת ffdshow
וגם ב hali media

שליחה #2 23/02/2009 8:14

לא ציינת את תוכנת הנגן בה אתה משתמש. אתה כנראה מנגן סרט שיש בו כתוביות מובנות (לא מוטמעות בתמונה) באנגלית.
לכן, עומדות בפניך 2 אפשרויות:
1. אם אתה מנגן את הקובץ עם ויסטה מדיה סנטר, אתה יכול להשתמש בתוסף Media Control, שאיתו ניתן לשלוט על הכתוביות בהן ניתן לנגן את הסרט (פנימיות או חיצוניות SRT).
2. להסיר את הכתוביות באנגלית מקובץ ה-MKV המקורי עם התוכנה MKVMergeGUI. יש בשרשור המדריכים בראש הפורום לינקים למאמרים שמסבירים על זה.

kkkkalif · שליחה #3 23/02/2009 8:18

הבעיה שזה קורה בכל סרט שהפעלתי וניסיתי בכמה תוכנות mv2player;media center;media player בכולם זה קורה

שליחה #4 23/02/2009 8:24

אז תעבוד עם מדיה סנטר ותוסיף לו Media Control. הכי נוח.

שליחה #5 23/02/2009 8:26

שאלה: האם הכתוביות באנגלית מופיעות כשהשחקנים מדברים בשפה שהיא לא אנגלית? במקרה כזה, מדובר בכתוביות מוטמעות בתוך התמונה ומדובר בפעולה תקינה.

kkkkalif · שליחה #6 23/02/2009 8:26

media control בא על חשבון ffdshow
או שזה בנוסף?

kkkkalif · שליחה #7 23/02/2009 8:30

אני יבדוק את זה תודה על העזרה.

שליחה #8 23/02/2009 8:48

זה בנוסף.