כתבה על מתרגמי הסדרות והסרטים בחדשות 10 עוד מעט

שליחה #1 14/02/2009 20:30

כתבה על מתרגמי הסדרות והסרטים בחדשות 10 עוד מעט, נראה מעניין.

זה ממש עוד מעט.

toxin · שליחה #2 14/02/2009 21:04

כתבה טובה ואובייקטיבית. רואים שהמתרגמים הם אנשים מסורים למה שהם עושים והכל מתוך אהבה לעניין.
המתרגמת אנג'ל 5 ממש הפתיעה אותי. נשואה עם ילדים. לא קל בכלל לפנות זמן לתרגום.

Nba · שליחה #3 14/02/2009 21:07

לא ראיתי את הכתבה אבל כל הכבוד למתרגמים, אני חושב שזו עבודה מאוד קשה, לרוב אני חושב שהם מתרגמים את כתוביות האנגלית לעיברית אבל כשאין כתוביות זה משמיע, כל הכבוד להם...

sam22 · שליחה #4 14/02/2009 21:12

הם פשוט מדהימים אותי כל פעם מחדש
מהירות התרגום
וברוב המקרים האיכויות
אין מילים

שליחה #5 14/02/2009 21:38

כתבה מעניינת אך היא היתה די שטחית בנוגע לבעיות החוקיות של זה.

שליחה #6 14/02/2009 21:41

חלק מהחברה האלה עושים עבודה כל כך מקצועית, שהתרגומים "החוקיים" יכולים הרבה ללמוד מהם

sheva23 · שליחה #7 14/02/2009 21:44

אולי יעלו את הכתבה באתר הזה:
http://www.tvnetil.co.il/

מתפרסמים פה רק השמות של הגירסאות, אותן אפשר לחפש באתר http://www.fave.co.il/
עם שרתי איחסון חינמיים.

בכלל TVNET IL הפך למקור פשוט אדיר לכל סידרה ואפילו לסרטים ישראליים ששודרו. הם ממשיכים לעלות לשם דברים חדשים כל פעם.
סדרות שפספסתם ולא יכולתם לראות, קטעי סטדאפ ועוד.
כל עוד הגירסאות לא יושבות אצלהם על השרתים הם מחוסים מכל תביעה משפטית, ולדעתי חלק מהכותרים שם גם ככה לא נמכרים בחנויות וזו הדרך היחידה להשיג אותם, אלא אם מחכים כמה שנים עד שיהיה שידור חוזר

לגבי המתרגמים, לפעמים זה כיף לעלות משהו לרשת ושאלפי גולשים משתמשים במשהו ייחודי שאתה עשית. סיפוק שאי אפשר לקנות בכסף.
ברגע שיתחילו לשלם להם על זה, אז הם יהנו וישקיעו באופן אחר.
מה גם שזו דרך מצויינת לשפר את רמת האנגלית, שפה שאף פעם לא תזיק בכל שלב בחיים.

romanch · שליחה #8 14/02/2009 22:01

http://www.idown.me/download_19085_%D7% ... Qsubs.html

guyezra · שליחה #9 14/02/2009 22:02

נראה לי שהתמקדו במתרגמים ה-"פיקנטיים" - כלומר הנשואים וכו' אני מניח שהרוב הם לא כאלה.
בכל מקרה בהחלט מעניין ואני מקווה שלא גורם נזק מבחינת פוקוס על הנושא

sheva23 · שליחה #10 14/02/2009 22:56

http://rapidshare.com/files/198100671/qsubs10.avi

בדקתי את הלינק עובד תקין

לא מפסיקים לחפור שם על הפירטיות, מה זה?
כנראה שכמה בעלי עניין טפטפו להם להרחיב על העניין הזה כדי לעורר את המתים משנתם.
זו רק שאלה של זמן עד שאליס יקבלו אישורים לפעול כנגד אתרי התרגומים, אבל הפתרון לכך פשוט.
את כל התרגומים שיעלו לאתרים שהשרתים שלהם יושבים בחו"ל באופן עצמאי לגמריי. לא חסר כאלה כמו SUBSCENE או OPENSUBTITLES שנמצאים אי שם.
ככה אין שום סיכוי שיוכלו לאיים על המתרגמים. אומנם לנו יהיה פחות נוח להשיג, אבל לפחות יהיה שקט להרבה זמן.

בלי שום קשר לדעתי זו תעשייה כל כך רחבה, שגם HOT ובזק תומנות בזה יד, גם חברות האינטרנט, המכס (עלא סתרימרים בע"מ), חנויות המחשבים שמוכרים כוננים קשיחים, חברת החשמל, ובטח יש עוד כמה ששכחתי.
אולי שבתי הקולנוע ישקיעו קצת באיכות התמונה, ויעשו חבילות משתלמות ויוזילו את מחירי הפופקורן גם אנחנו נחזור לבקר שם לעיתים יותר קרובות.

tobenary · שליחה #11 15/02/2009 9:44

http://rapidshare.com/files/198193856/1 ... ground.rar

אם הלינק הראשון לא עבד

zovirax · שליחה #12 16/02/2009 0:41

אני לא מבין מה הקטע שלהם...
למה הם צריכים לקום ב 5 בבוקר כדי להתחיל לתרגם?
אין לאנשים האלה עבודה?

manola · שליחה #13 16/02/2009 1:19

zovirax כתב:אני לא מבין מה הקטע שלהם...
למה הם צריכים לקום ב 5 בבוקר כדי להתחיל לתרגם?
אין לאנשים האלה עבודה?
...

אחד קם בחמש בבוקר ודופק 10 ק"מ ריצה/הליכה/שחייה/אופניים/אחר,
אחר קם בחמש בבוקר ודופק 500 שורות של תרגום.
כל אחד ותחביביו (או יותר נכון, שריטותיו...)
ובתור מתרגם עצמאי לעת מצוא, זה ממש לא בא על חשבון עבודה מהסיבה הפשוטה שזה וולנטרי לחלוטין ולא מכניס גרוש. ועל לא דבר, דרך אגב (כתשובה ל"ותודה לעוסקים בדבר" שאני מקווה ששכחת לרשום בסוף התגובה שלך

)

tobenary · שליחה #14 16/02/2009 7:31

manola כתב:ועל לא דבר, דרך אגב (כתשובה ל"ותודה לעוסקים בדבר" שאני מקווה ששכחת לרשום בסוף התגובה שלך )
...

זה מה שאני מנסה להשריש ( ולא מצליח ) בקהילה כאן ( האנשים שמסנכרנים לעצמם ולא מעלים לרשת.)
לא חבל ? עשית משהו לעצמך, שתף אותו. אתה תגרום לשני דברים:
1) סנכרון לאדם אחר שרוצה את הסנכרון.
2) הזמן שהוקצב לסנכרון הסרט יועבר לסרט אחר/סדרה וכך נרוויח יותר !
אני בטוח שיש כאן לפחות 10 מסנכרנים - כמה מהם באמת מעלים לטורק/סרטים/OPENSUBTITLES ?

MKV · שליחה #15 16/02/2009 7:40

zovirax כתב:אני לא מבין מה הקטע שלהם...
למה הם צריכים לקום ב 5 בבוקר כדי להתחיל לתרגם?
אין לאנשים האלה עבודה?
...

כל הכבוד לכל המתרגמים הם עושים אחלה עבודה
אתם יודעים כמה שורות יש בסרט?

שליחה #16 16/02/2009 19:50

אויש, כתבה גדולה, נחמד "לראות" מי האנשים מאחורי הכינויים. התגלגתי מצחוק כשבעלה של המתרגמת ציין שהוא מחכה בקוצר רוח לפגרות