בעיה בהצגת כתוביות במדיה סנטר

GZA3 · שליחה #1 10/02/2009 4:52

בהתחלה בכלל לא הציג כתוביות אז התעסקתי עם אחד מהתוכנות שיש להם איקון ליד השעון הקשורות לקידודים ועכשיו זה מציג את הכתוביות, הבעיה שלפעמים כשמדברים בשפה אחרת מאנגלית, יש עוד כתוביות שהם מעל הכתוביות שבצד.
גודל אחר, פונט אחר והכתוביות הם באנגלית.

זה יוצר שתי שיכבות של כתוביות שאי אפשר לקרא אף אחת מהם ושתיהם באותו מקום.
ניסיתי לשחק עוד קצת עם הדברים אבל ללא הצלחה.
מישהו יודע במקרה איך לסדר את הבעיה?

benzizbit · שליחה #2 10/02/2009 15:35

יש מדריך לכתוביות בדוק בדביקים

kingikra · שליחה #3 10/02/2009 16:21

אני מאמין שהכתוביות שמופיעות באנגלית הן דבוקות לקובץ הוידאו ולא ניתן לעשות כלום ע"מ להעלים אותן. האם הכתוביות בעברית מופיעות בתחתית המסך?

שליחה #4 10/02/2009 16:45

זה אכן נשמע כמו כתוביות שהן חלק מהסרט ולא משהו שאפשר לעשות איתו משהו. אתה יכול בהגדרות הכתוביות של FFDShow (סביר להניח שזה אותו אייקון קטן שהפעלת), להוסיף צלליות (Shadow) לאותיות שמבליט אותן יותר טוב, וכמובן להזיז את הכתוביות למטה מהסרט, ניתן לעשות את זה ע"י בחירה ב-LetterBox וציון יחס המסך (בד"כ 16 על 9). במקרה כזה, עבור סרטי קולנוע שהם רחבים יותר מ-16 על 9, הכתוביות יופיעו על הפס השחור שמתחת לסרט.

GZA3 · שליחה #5 10/02/2009 19:12

אם הם היו כתוביות שהם חלק מהסרט, הכתוביות בעברית היו אמורים להיות מעל לכתוביות באנגלית אבל הם לא.
הכתוביות באנגלית הם מעל לעברית, כמו שאמרתי בגודל פונט אחר.
בדקתי בקובץ של הכתוביות ובכלל אין שם מילה אחת באנגלית.

שליחה #6 11/02/2009 7:34

אז כנראה כן מדובר בכתוביות שמגיעות כסטרים נפרד ב-MKV. אתה יכול ללכת על 2 אופציות:
1. להשתמש בתוסף המצויין Media Control (לינק במדריך לסדר התקנה מומלץ בראש הפורום, בתחתית המדריך). ניתן לשלוט שם באופן מלא על הכתוביות המוצגות, גם פנימיות וגם חיצוניות.
2. להסיר את הכתוביות מקובץ ה-MKV המקורי ע"י שימוש בתוכנה MKVMergeGUI.

GZA3 · שליחה #7 12/02/2009 2:57

תודה רבה