תרגום לא מסונכרן

[ישראל123]

היי ברשותי סרט 1080P במשלח 2
הסרט מנוגן מצויין אך התרגום מגיע באיחור של כ10 שניות מה שממש הורס את התענוג
הורדתי המון תרגומים שונים (שנוגנו בהצלחה אך עם אותה בעייה)
אני פשוט לא מצליח
תודה

[ziv_r]

בהצלחה!
http://www.hometheater.co.il/article012 ... 7%96%D7%AA

אם אתה מנגן את הקובץ דרך מזרימדיה, רובם יודעים לסנכרן תוך כדי צפייה.
אם אתה מנגן דרך HTPC, קיימות תוכנות ניגון בעלי אפשרות לסנכרן תוך כדי צפייה.

[ישראל123]

בהצלחה!
http://www.hometheater.co.il/article012 ... 7%96%D7%AA

אם אתה מנגן את הקובץ דרך מזרימדיה, רובם יודעים לסנכרן תוך כדי צפייה.
אם אתה מנגן דרך HTPC, קיימות תוכנות ניגון בעלי אפשרות לסנכרן תוך כדי צפייה.

...

היי זיו
אני מנגן דרך הHDX1000 ואת המדריך אני מכיר
לא זו הבעייה שלי

[ziv_r]

דרך המדריך ניתן לבצע גם סנכרון כמו במקרה שלך ולכן הוא מתאים.
כאשר אתה עושה שימוש ב HD X 1000, לא הייתי אפילו טורח יותר מידי במקומך ורק מסנכרן דרך המזרימדיה עצמו (באמצעות כפתור Subtitle במהלך Playback).

[ישראל123]

דרך המדריך ניתן לבצע גם סנכרון כמו במקרה שלך ולכן הוא מתאים.
כאשר אתה עושה שימוש ב HD X 1000, לא הייתי אפילו טורח יותר מידי במקומך ורק מסנכרן דרך המזרימדיה עצמו (באמצעות כפתור Subtitle במהלך Playback).

...

אני יסביר שוב
זה קורה רק ב2 סרטים בלבד מתוך 51 ואני לא מבין למה
בזמן שהסרט מתנגן ואני לוחץ על Subtitle המצב לא משתנה
יכול להיות שקובץ התרגום לא מתאים לסרט?

[ziv_r]

אם התרגום לא מתאים לסרט - אז התשובה לשאלה שלך היא חיובית.
מה בדיוק הבעיה עם הסנכרון הקיים דרך המזרימדיה?

[המלך]

אם התרגום אינו מתאים לגירסה מסוימת הסינכרון תוך כדי נגינה לא ממש עוזר כי זה כל הזמן משתנה וניסיתי את זה.
הכי טוב להשתמש ב SUBTITLE WORKSHOP.
או לחכות לתרגום מסונכרן כמו שצריך.

[toxin]

על איזו גרסת 1080 אתה מדבר בדיוק? יש כמה קבוצות ששיחררו את הסרט עם הקידוד שלהם. ממה שאני רואה אין סינכרון ל1080 אלא רק ל720P.

[OverLoad]

תוודא שהFPS של הסרט והתרגום הוא אותו דבר.
אם לא אז מאוד קל לסדר את זה בSUBTITLE WORKSHOP