שאלה לגבי כתוביות במדיה סנטר

[mano4now]

הי,

ראיתי סרט בVMC בפורמט MKV.
בסרט היה כתובית באנגלית מובנית ואני הוספתי כתובית SRT באותו שם לידו.
כשניגנתי אותו הופיעה רק הכתובית באנגלית.
שיחקתי עם ההגדרות בFFDSHOW וכל פעם שבחרתי בכתובית שרציתי זה חזר לכתובית באנגלית.
הקטע המרגיז היה שכאשר עבדתי בVMC במצב חלון ושיניתי את הכתובת אכן ראיתי בעברית ורק שהחזרתי למסך מלא הוא כאילו התאפס ולקח את הכתובית באנגלית.

יש לציין שב I-MEDIAN זה עבד טוב מבחינת התרגום, אך משום מה הסרט לא זז חלק.
בסוף הפעלתי את הסרט מה BSPLAYER והכל עבד חלק.

יש למישהו פתרונים או פתרונות ( מה שבא קודם )

תודה מראש
מנו

[pixies]

תתקין את התוסף ל-VMC שנקרא Media Control. יש בו שליטה מלאה על תצוגת הכתוביות בעזרת תפריטים מתוך המדיה סנטר עם השלט.
עוד אפשרות זה להסיר את הכתוביות באנגלית מקובץ ה-MKV המקורי עם MKVMergeGUI.

[mano4now]

תודה רבה,
נראה לי שה media control הוא הפתרון בשבילי.

ו pixies,
אתה פשוט נכס לאתר

שוב תודה
מנו

[mano4now]

הי,

האם הmedia control שהתקנתי לא עובד עם השלט של IMON שקיבלתי עם המארז ?

[galdoron]

ב- Haali Media Splitter Proprieties שנה את ההגדרות:

Subtitle Language Priority ->Off

Audio and Subtitle Languages ->Off

ואז הוא לא יציג את הכתוביות המובנות ב-MKV

[Shayosef]

ב- Haali Media Splitter Proprieties שנה את ההגדרות:

Subtitle Language Priority ->Off

Audio and Subtitle Languages ->Off

ואז הוא לא יציג את הכתוביות המובנות ב-MKV

...

תודה

[Catskinner]

יש לציין שזו בעיה מוכרת הנובעת מהתנגשות בין כתוביות הארוזות ב MKV לכתוביות חיצוניות וכדי להבין את הפתרון צריך גם להבין מה המערכת מנסה לעשות.

אריזת MKV נבראה מראש על מנת להכיל כתוביות ומפצל המדיה יודע לשלוף מתוכה את הכתוביות ו"לדחוף" אותן לפילטר הכתוביות. מהרגע שהכתוביות נדחפו לפילטר, אין לו - לפילטר - כבר שום "מוטיבציה" ללכת לחפש קובץ חיצוני ו"למשוך" אותו אליו.

לכן יש שני פתרונות אפשריים. הראשון הוא כמובן לבטל את דחיפת הכתוביות על ידי כך שנבטל את האפשרות במפצל המדיה והפתרון השני הוא לבצע Mux ולהכניס את הכתוביות החיצוניות לתוך האריזה.

הפתרון השני עדיף בעיני דרך אגב.