הדבקת כתוביות לסרטים כדי לראות בPS3

[אוריאל]

אהלן

כאשר יש קובץ MKV או VOB ואין בו כתוביות אבל יש לי את הקובץ\ים של
הכתוביות שלו , כיצד אני משלב אותן לתוך הסרט כל שהן יהיו מובנות בו ,
או בקיצור - איך אני גורם לPS3 לקרוא אותן? יש לי PS3 אמריקאי אם זה קריטי

[Huber]

http://www.hometheater.co.il/vt75653.mk ... 7%A8%D7%94

http://www.hometheater.co.il/vt72417.%D ... %AA-%D7%9C

מתחת לאף

[אוריאל]

קראתי את זה כבר וגם יש לי MKV2VOB המעודכן ,אבל זה לא עונה לי על השאלה.
אני מחפש תוכנה שתתפור את התרגום לתוך הסרט,
יש אפשרות בMKV2VOB
load subtitles from file אבל לא ברור לי מה האפשרות הזו עושה בדיוק

[Huber]

אף תוכנה לא מתעסקת בתפירה, לזה פנה לחייט הקרוב לביתך, אבל MKV2VOB מקודדת את הכתוביות לתוך הקובץ ובסוף מוציאה קובץ VOB שמכיל בתוכו כתוביות מובנות - זו בדיוק הסיבה שאני משתמש בה. אם תעמוד עם העכבר על האפשרות הזו (או כל אפשרות אחרת) יותר מ 2 שניות יופיע חלון קטן המסביר מה אותה אופציה נותנת - נסה וראה.