UTF-8 to ANSI האם הסטרימר יודע לבצע זיהוי של הקידוד?

[sheva23]

נתקלתי בתופעה מוזרה בכתוביות בשפה הרוסית שאני מכין להורים כדי שיראו עם תרגום.

3 פרקים ראשונים של 24 היו בתרגום טקסטואלי ב- ANSI אותם האיסטאר שלי "אכל" ללא בעיה
ו-2 פרקים אחרונים היו בפורמט UTF-8 שם הוא לא הצליח לפענח את הפורמט והראה ג'יבריש.
יש לציין שגם SUBTITLE WORKSHOP לא הצליחה לזהות את השפה בפורמט UTF

כאשר ניסתי לנגן במחשב בתוכנת KMPLAYER הכתוביות עלו ברוסית ללא בעיה , בשפת CYRILLIC ובBSPLAYER למשל הוא מזהה את אותו הקובץ כג'יבריש.

ניתן לצפות בקבצים גם בNOTEPAD (רק במצב עריכה) או בWORDPAD או בIE/FF

כאן ניתן להוריד את הכתוביות לבדיקה-הדגל הרוסי
http://ru.tvsubtitles.net/tvshow-38-7.html

[sheva23]

טוב מצאתי פתרון לסוגיה
מורידים עורך טקסט, טוענים לתוכו את קובץ הכתוביות ושומרים את השפה במקום UTF-8 לWINDOWS-2155
שומרים בסיומת SRT והיידה

Download EmEditor 6.0.4 Free:
http://www.download.com/EmEditor-Free/3 ... d=10657550

[zelka]

added to my bookmarks

[uriler]

שאלה - שמירה מחדש (Save AS) בתור ANSI באמצעות פנקס הרשימות (notepad) של חלונות לא עבדה?

[sheva23]

ממש לא עבד, אחרת לא היתי שואל
הNOTEPAD משנה את התווים של הUTF בזמן השמירה ובכך הקובץ נפגם
רק עם עורך טקסט חיצוני הפעולה עברה בהצלחה

[uriler]

אוקיי, טוב לדעת

תודה

[Frosti7]

אני מאוד שמח שראיתי את השרשור הזה,
אני ניתקלתי באותה בעיה וכאשר ניסיתי להפוך את התטקסט מUTF ל ANSI דרך Word ללא הצלחה פשוט התייאשתי,
אני הולך לנסות את התוכנה שלך, תודה!