כתוביות מופיעות לפעמים בעב' לפעמים באנגלית...

Acey · שליחה #1 23/01/2009 16:04

שבת שלום.

כשאני מפעיל סרט שמתי לב שלפעמים הכתוביות הן באנגלית ולפעמים בעברית שמתי כתבויות בעב' וקראתי להן באותו שם כמו בסרט, אולם יש סרטים שלא עולים עם הכתוביות האלו... אלא כתוביות באנג' שאין לי מושג מאיפה הגיעו...

אפילו יש סרטים שמתחילים עם כתוביות בעברית ואז באמצע הסרט בלי שנגעתי באף כפתור הכתוביות מופיעות באנגלית פתאום....

תודה.

שליחה #2 23/01/2009 16:39

קרא כאן:
http://www.hometheater.co.il/modules.ph ... 084#738084

Acey · שליחה #3 24/01/2009 11:39

יש איזה שהיא דרך שהכתוביות יבואו בצורה אוטומטית?
זה עובדה קשה לבחור איזה כתוביות אח"כ לבטל את הכתוביות באנגלית ואז לשנות את הגודל של הכתוביות....
יש דרך פשוטה יותר?

אני משתמש בויסטה קודק.

שליחה #4 24/01/2009 12:00

כדי שכתוביות בעברית יופיעו אוטומטית, צריך פשוט ששמן יהיה זהה לחלוטין לשם הסרט למעט הסיומת.
לגבי העלמת כתוביות מובנות ב-MKV, לא מצאתי דרך לעשות את זה אוטומטית. ניתן להסיר אותן מקובץ ה-MKV ע"י MKVMergeGUI, או להשתמש ב-Media Control, התוסף ל-VMC שדרכו ניתן להסיר את הכתוביות באנגלית ע"י 3-4 לחיצות על השלט.