האם אפשר להכניס לסרט בלו ריי כתוביות

timor1979 · שליחה #1 19/01/2009 0:41

אם אני מוריד סרט של בלו ריי ,כלומר סרט שבא בספריות של בלוריי, האם אשר איך שהוא להוסיף כותוביות לסרט? כדי שהסטרימר יוכל להראות אותם?

dima_vy · שליחה #2 19/01/2009 0:54

נראה לי דרך היחידה היא להוציא קבצי וידאו ואודיו לאריזת mkv, ללא דחיסה אפילו ואז להוסיף כתוביות או להשתמש בכתוביות חיצוניות. הכתוביות בבלו-ריי הן תמונה, ומה שאתה מוריד באינטרנט זה טקסט.

החיסרון היחידי שיכול להיות(פשוט אין לי אפשרות לבדוק זאת) לא תוכל לשמוע פסי קול ב-dts-hd או ב-DDTrueHD, אלא ב-dts או ב-DD בלבד

serge · שליחה #3 19/01/2009 1:03

באיזה סטרימר מדובר?

ב 6500 מעודכן לגירסת האלפה האחרונה, אתה פשוט יכול לייבא תוך כדי צפיה כל קובץ כתוביות שתחפוץ, לרבות לסרט BD.

zork17 · שליחה #4 19/01/2009 9:54

timor1979 כתב:אם אני מוריד סרט של בלו ריי ,כלומר סרט שבא בספריות של בלוריי, האם אשר איך שהוא להוסיף כותוביות לסרט? כדי שהסטרימר יוכל להראות אותם?
...

אפשר להוסיף תרגום (וגם להוריד תרגומים, פסי קול ווידאו לא רצויים) בעזרת:
http://www.smlabs.net/tsmuxer_en.html
אתה יכול ליצור קובץ בודד (M2TS) או בלו ריי חדש וגם לקבוע את מיקום התירגום.

guyezra · שליחה #5 19/01/2009 9:55

יש מדריך באתר כיצד לעשות זאת עם TSMUXER.

אבל, לסטרימרים היום יש בעיה בהצגת כיתוביות מובנות.

שליחה #6 19/01/2009 9:58

אני חושב שאנחנו סתם מסתבכים כאן, הכי פשוט לוודא כי שם קובץ התרגום זהה לשם קובץ הוידאו וחסל, גם כאשר קובץ הוידאו הינו m2ts.
במידה והסרט מחולק למספר רב של קבצי m2ts, קיים מדריך בדביק כיצד לאחד אותן.

serge · שליחה #7 22/01/2009 16:21

guyezra כתב:יש מדריך באתר כיצד לעשות זאת עם TSMUXER.

אבל, לסטרימרים היום יש בעיה בהצגת כיתוביות מובנות.
...

הכנסתי כתוביות לפי המדריך באתר (מדריך מצויין).

עובד ב 6500 מצוין.

serge · שליחה #8 22/01/2009 16:23

guyezra כתב:יש מדריך באתר כיצד לעשות זאת עם TSMUXER.

אבל, לסטרימרים היום יש בעיה בהצגת כיתוביות מובנות.
...

הכנסתי כתוביות לפי המדריך באתר (מדריך מצויין).

עובד ב 6500 מצוין.