המרת קובץ תרגום SUP לפורמט SUB או SRT

[faza]

אני מנסה להמיר קובץ תרגום בסיומת SUP לסיומת SUB או SRT או לכול דבר אשר תוכנות תרגום יידעו לטפל בו.

חפרתי וחפרתי היכן שהפנו אותי ועוד, ומצאתי תוכנה יעודית לכך SUPRIP (לא להתבלבל עם SUBRIP)

http://exar.ch/suprip/

והדיון עליו:

http://forum.doom9.org/showthread.php?s ... p;t=142819


אבל היא לא מזהה את הפונטים בעברית.

מישהו ניסה אותה?

איך שלא ניסיתי, בתהליך חילוץ הכיתוביות נוצר קובץ SUP (לא SUB), שממה שקראתי הוא הקובץ הנכון לחילוץ מתוך בלו-ריי, אבל לא הצלחתי להמיר אותו לפורמט אשר vitrualdubmod יידע לעבוד איתו.

הצילו מישהו יכול לפתור לי את הבעיה?