למה אני לא מופתע כאשר בארצנו מחפפים?

[yosihary]

חברת סמליין מביאה לארץ טלויזיות יפות, כדאיות.
יש לה מסורת יפה לארח כל שנה את הפורום בהשקה של דגמים חדשים.
יש להם אתר, ואפשר להוריד משם לכל טלויזיה חוברת בעברית.

רק מה התרגום איום ונורא, ללא עריכה של ממש.

דוגמאות בתמונות.
אני מקווה שמישהו כאן יודע איך להעביר להם את המידע, זה חבל.

[moco]

אכן מחפפים.
השיטה הנפוצה זה לתת את המדריך לאיזה חברת תרגום כאשר המתרגמים אולי יודעים אנגלית, אך בדרך כלל אינם אנשים טכניים כך שהכל נראה להם בעצם סינית ולא אנגלית ומכאן הדרך לטעויות קצרה.

הכשל העיקרי הוא כמובן של היבואן שלא עושה כל בקרה לתרגום. העיקר שהוא יכול לסמן וי על זה שיש לו מדריך בעברית.

[drhalfbaked]

זה סמלי מאוד לסמליין, חוברות בתרגום לעברית שאם מתעמקים בהם מבינים שהתרגום חובבני.
גם מוצרי סמסונג שלהם נראים חיצונית מרשימים אולם מאחורי העטיפה מגלים כי הם מכילים רכיבי אלקטרוניקה שלא נועדו להאריך שנים.

[moco]

זה סמלי מאוד לסמליין, חוברות בתרגום לעברית שאם מתעמקים בהם מבינים שהתרגום חובבני.
גם מוצרי סמסונג שלהם נראים חיצונית מרשימים אולם מאחורי העטיפה מגלים כי הם מכילים רכיבי אלקטרוניקה שלא נועדו להאריך שנים.

...

מה יש לך אתה מסמסונג?

התופעה המצערת הזו קיימת כמעט בכל המכשירים שמשווקים בארץ.
לא אתפלא אם אותם קבוצת מתרגמים מתרגמת את הכל.

[singera]

האמת החוק מחייב חוברת הפעלה בסיסית של המוצר בשפה העיברית.
כלומר תגיד תודה שלא תירגמו את הדף הראשון של הנחיות הבטיחות ובזה סיימו את העבודה.
אני אף פעם לא קורא את החוברת בעיברית, ישר קופץ לאוניברסלית.

[Itay_Pollak]

זה למה אני ניגש תמיד לקרוא את החוברת באנגלית במקום שאני לא בטוח - ולפעמים לא נוגע בעברית וזהו.

אני לא חושב שזה ייחודי לסמסונג - אבל בלי לבדוק - לא נרד על אחרים

[sam22]

זה למה אני ניגש תמיד לקרוא את החוברת באנגלית במקום שאני לא בטוח - ולפעמים לא נוגע בעברית וזהו.

אני לא חושב שזה ייחודי לסמסונג - אבל בלי לבדוק - לא נרד על אחרים

...

ממש ככה
אצלי חוברות בעברית נשארות באריזה

הקטע המביך יותר הוא מוצרים ישראלים שמתורגמים לאנגלית ליצוא עם שגיעים באיבריט